Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2327

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَلَمْ تُوصِ ‏.‏ كَمَا قَالَ ابْنُ بِشْرٍ وَلَمْ يَقُلْ ذَلِكَ الْبَاقُونَ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi to Zuhair ibn Harb, opowiedział nam Yahya ibn Saíd; oraz opowiedział nam Abu Kuraib, opowiedział nam Abu Usama; oraz opowiedział mi Alí ibn Huyr, poinformował nas Alí ibn Mushir; oraz opowiedział nam Al-Hakam ibn Musa, opowiedział nam Shuáib ibn Ishaq; wszyscy od Hishama, z tym samym łańcuchem przekazicieli. A w hadisie od Abu Usamy znajduje się sformułowanie:

„I nie sporządziła testamentu”, jak przekazał Ibn Bishr, lecz pozostali narratorzy tego nie wspomnieli.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Muslim zachowuje tu niewielki wariant tekstu między przekazicielami.

Objaśnienie trudnych słów
łańcuch przekazu

Szereg przekazicieli, którzy przekazywali relację z pokolenia na pokolenie.

testament

Oświadczenie określające, co po śmierci danej osoby ma się stać z jej majątkiem lub zobowiązaniami.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisów przywiązują wagę do dokładnego odnotowywania różnic między przekazicielami, nawet jeśli dotyczą zaledwie kilku słów. Muslim przypisuje sformułowanie „nie sporządziła testamentu” konkretnie Abu Usamie, zgodnie z przekazem Ibn Biszra, i zaznacza, że pozostali przekaziciele go nie przekazali. Dzięki temu widać, którą wersję tekstu przekazano daną drogą, bez przypisywania odmiennego sformułowania wszystkim przekazicielom.

Lekcje na dziś
  1. Przekazując teksty religijne, starannie odnotowuj, kto przekazał dane sformułowanie.
  2. Zanim przypiszesz wypowiedź wszystkim przekazicielom, porównaj kilka wiarygodnych wersji.
  3. Cytuj tekst precyzyjnie: zaznacz różnicę w brzmieniu, zamiast ją przemilczać.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.