Sahih Muslim, hadis 2327
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَلَمْ تُوصِ . كَمَا قَالَ ابْنُ بِشْرٍ وَلَمْ يَقُلْ ذَلِكَ الْبَاقُونَ .
I opowiedział mi to Zuhair ibn Harb, opowiedział nam Yahya ibn Saíd; oraz opowiedział nam Abu Kuraib, opowiedział nam Abu Usama; oraz opowiedział mi Alí ibn Huyr, poinformował nas Alí ibn Mushir; oraz opowiedział nam Al-Hakam ibn Musa, opowiedział nam Shuáib ibn Ishaq; wszyscy od Hishama, z tym samym łańcuchem przekazicieli. A w hadisie od Abu Usamy znajduje się sformułowanie:
„I nie sporządziła testamentu”, jak przekazał Ibn Bishr, lecz pozostali narratorzy tego nie wspomnieli.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Muslim zachowuje tu niewielki wariant tekstu między przekazicielami.
Szereg przekazicieli, którzy przekazywali relację z pokolenia na pokolenie.
Oświadczenie określające, co po śmierci danej osoby ma się stać z jej majątkiem lub zobowiązaniami.
Uczeni hadisów przywiązują wagę do dokładnego odnotowywania różnic między przekazicielami, nawet jeśli dotyczą zaledwie kilku słów. Muslim przypisuje sformułowanie „nie sporządziła testamentu” konkretnie Abu Usamie, zgodnie z przekazem Ibn Biszra, i zaznacza, że pozostali przekaziciele go nie przekazali. Dzięki temu widać, którą wersję tekstu przekazano daną drogą, bez przypisywania odmiennego sformułowania wszystkim przekazicielom.
- Przekazując teksty religijne, starannie odnotowuj, kto przekazał dane sformułowanie.
- Zanim przypiszesz wypowiedź wszystkim przekazicielom, porównaj kilka wiarygodnych wersji.
- Cytuj tekst precyzyjnie: zaznacz różnicę w brzmieniu, zamiast ją przemilczać.
Ten przekaz również biegnie przez Abu Usamę i Hiszama oraz przedstawia szerszy kontekst opowieści o matce Asmy.
Sahih Muslim · #2326 (Sahih)Ten sąsiedni przekaz podaje inną drogę przekazu od Hiszama i pomaga zestawić ze sobą sformułowania z różnych wersji.
Sahih Muslim · #2328 (Sahih)Ten przekaz przedstawia kolejną wersję powiązanej opowieści, którą można porównać z podanym tu wariantem tekstu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.