Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2328

Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، فِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ قَالَ قَالَ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ مَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Kutajba ibn Sa’id, przekazał nam Abu ’Awana; oraz przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, przekazał nam ’Abbad ibn al-’Awwam, obaj od Abu Malika al-Aszdża’iego, od Rib’iego ibn Hirasz, od Hudhajfy. W wersji Kutajby powiedział:

„Wasz Prorok ﷺ rzekł”, a w wersji Ibn Abi Szajby: „Prorok ﷺ rzekł”: «Każdy czyn dobra jest jałmużną».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Każdy szczery dobry uczynek jest sadaqą, nawet bez darowizny pieniężnej.

Objaśnienie trudnych słów
ma‘ruf

Dobry, uznany uczynek, który przynosi pożytek i jest właściwy.

sadaqa

Jałmużna oraz uczynek, przez który człowiek szuka nagrody Allaha; nie musi on polegać na przekazaniu pieniędzy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że słowo sadaqa ma tutaj szersze znaczenie niż darowizna pieniężna: obejmuje również pomaganie, życzliwe zachowanie i inne dobre uczynki. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają obok obowiązkowej zakaty także dobrowolną jałmużnę; to stwierdzenie nie oznacza jednak, że każdy dobry uczynek staje się obowiązkiem finansowym.

Lekcje na dziś
  1. Pomóż dziś komuś w praktycznym zadaniu, nawet jeśli nie możesz przekazać pieniędzy.
  2. Wybieraj życzliwe słowa i traktuj ludzi z troską; to również może być sadaqa.
  3. Spełnij dobry uczynek ze szczerym zamiarem i nie oczekuj uznania ze strony innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.