Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2340

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu at‑Tahirprzekazał go Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Abu Yunusأَبِي يُونُسَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضَ حَتَّى يُهِمَّ رَبَّ الْمَالِ مَنْ يَقْبَلُهُ مِنْهُ صَدَقَةً وَيُدْعَى إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَيَقُولُ لاَ أَرَبَ لِي فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu at-Tahir, opowiedział nam Ibn Wahb, od Amra ibn al-Harisa, od Abu Junusa, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

«Nie nadejdzie Godzina Ostateczna, dopóki bogactwo nie stanie się wśród was tak obfite i przelewające się, że właściciel majątku będzie się martwił, kto przyjmie od niego jałmużnę; człowiek zostanie wezwany do jej przyjęcia i odpowie: 'Nie mam na nią potrzeby'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pod koniec czasów bogactwo stanie się tak powszechne, że jałmużna będzie odrzucana.

Objaśnienie trudnych słów
Godzina

Dzień Sądu i koniec życia doczesnego.

sadaqa

Dobrowolna jałmużna; chodzi tu o przekazanie majątku osobie, która go potrzebuje.

obfity

Dostępny w tak dużej ilości, że właścicielowi trudno znaleźć kogoś, kto go przyjmie.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że jest to jeden ze znaków Godziny: bogactwa będzie pod dostatkiem, a ludzie będą mniej potrzebować jałmużny. Przekaz nie wychwala samego bogactwa, lecz zwraca uwagę na okoliczności, w których majątek w niewielkim stopniu przynosi ulgę innym. Uczy także, że sadaqa ma służyć zaspokajaniu potrzeb; przekaz ten nie znosi obowiązku zakatu ani nie daje przyzwolenia na jego zaniedbanie.

Lekcje na dziś
  1. Dawaj sadaqa, by zaspokajać konkretne potrzeby, i szukaj osób, które potrzebują pomocy.
  2. Traktuj majątek jako odpowiedzialność i płać należny ci zakat.
  3. Bądź wdzięczny za pomyślność i dziel się nią, zanim inni przestaną potrzebować pomocy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.