Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2338

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَطُوفُ الرَّجُلُ فِيهِ بِالصَّدَقَةِ مِنَ الذَّهَبِ ثُمَّ لاَ يَجِدُ أَحَدًا يَأْخُذُهَا مِنْهُ وَيُرَى الرَّجُلُ الْوَاحِدُ يَتْبَعُهُ أَرْبَعُونَ امْرَأَةً يَلُذْنَ بِهِ مِنْ قِلَّةِ الرِّجَالِ وَكَثْرَةِ النِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ بَرَّادٍ ‏"‏ وَتَرَى الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abdullah ibn Barrad al-Ash'ari i Abu Kuraib Muhammad ibn al-Ala, mówiąc: Opowiedział nam Abu Usama, od Buraida, od Abu Burdy, od Abu Musy, że Prorok ﷺ powiedział:

„Nadejdzie z pewnością dla ludzi czas, w którym mężczyzna będzie chodził, chcąc rozdać jałmużnę w złocie, lecz nie znajdzie nikogo, kto by ją od niego przyjął. I będzie można zobaczyć jednego mężczyznę, za którym podąża czterdzieści kobiet szukających u niego schronienia z powodu małej liczby mężczyzn i nadmiaru kobiet”. W wersji Ibn Barrada znajduje się sformułowanie: „I zobaczysz mężczyznę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zapowiedział obfitość złota i niedostatek mężczyzn.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqa

Dobrowolny dar lub jałmużna przekazywana ze względu na Allaha.

szukać ochrony

Przyłączyć się do kogoś, by znaleźć bezpieczeństwo lub wsparcie.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy uznają zapowiedzianą obfitość złota i brak odbiorców za jeden ze znaków Godziny. Wzmianka o czterdziestu kobietach przypadających na jednego mężczyznę wskazuje na dużą różnicę między liczbą mężczyzn i kobiet; tekst nie daje podstaw, by wyprowadzać z tego ogólną zasadę dotyczącą kobiet lub małżeństwa. Cztery szkoły prawa traktują to jako przepowiednię prorocką, a nie samodzielny nakaz dotyczący jałmużny lub życia rodzinnego.

Lekcje na dziś
  1. Przekazuj jałmużnę szczerze i bez zwłoki, nie zakładając, że odbiorcy zawsze będą dostępni.
  2. Traktuj zapowiedzi dotyczące Godziny jako zachętę do wiary i dobrych uczynków, a nie jako pretekst do bezpodstawnych przepowiedni.
  3. Traktuj kobiety i mężczyzn z godnością i nie wyprowadzaj z tego opisu ogólnych sądów na ich temat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.