Sahih Muslim, hadis 2339
Przekazany przez Jabir ibn Samurah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Samurah
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَلِيعَ الْفَمِ أَشْكَلَ الْعَيْنِ مَنْهُوسَ الْعَقِبَيْنِ . قَالَ قُلْتُ لِسِمَاكٍ مَا ضَلِيعُ الْفَمِ قَالَ عَظِيمُ الْفَمِ . قَالَ قُلْتُ مَا أَشْكَلُ الْعَيْنِ قَالَ طَوِيلُ شَقِّ الْعَيْنِ . قَالَ قُلْتُ مَا مَنْهُوسُ الْعَقِبِ قَالَ قَلِيلُ لَحْمِ الْعَقِبِ .
Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Muhammad ibn Baszszar – a sformułowanie pochodzi od Ibn al-Musanny – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu’ba, od Simaka ibn Harba, który powiedział: Słyszałem, jak Dżabir ibn Samura mówił:
„Wysłannik Allaha ﷺ miał szerokie usta, wydłużone oczy i smukłe pięty”. Zapytałem Simaka: „Co znaczy szerokie usta?”. Odpowiedział: „O dużych ustach”. Zapytałem: „Co znaczy wydłużone oczy?”. Odpowiedział: „O długich powiekach”. Zapytałem: „Co znaczy smukłe pięty?”. Odpowiedział: „Z małą ilością mięsa na piętach”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dżabir opisuje usta, oczy i pięty Proroka ﷺ.
Usta o wyraźnie szerokim kształcie.
Oczy o wydłużonych szparach powiekowych.
Pięty z niewielką ilością tkanki.
Klasyczni uczeni zaliczają ten opis do shamā’il: przekazów o wyglądzie i charakterze Proroka ﷺ. Objaśnienie Simaka pokazuje, jak towarzysze Proroka i ich uczniowie starannie dopytywali o nieznane słowa. Uczeni podkreślają, że takie opisy należy przekazywać zgodnie z ich brzmieniem, nie dodając niepotwierdzonych cech.
- Dopytuj o nieznane słowa, tak jak zrobił to Dżabir, zamiast samodzielnie zakładać ich znaczenie.
- Przekazuj opisy wiernie i nie dodawaj do nich niepotwierdzonych szczegółów.
- Czytaj opisy wyglądu Proroka ﷺ z szacunkiem i traktuj je jako część wiedzy o jego życiu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.