Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2344

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، ح وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ الأَوْدِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ فِي حَدِيثِ رَوْحٍ ‏"‏ مِنَ الْكَسْبِ الطَّيِّبِ فَيَضَعُهَا فِي حَقِّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ ‏"‏ فَيَضَعُهَا فِي مَوْضِعِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Umayja ibn Bistam, opowiedział nam Jazid – to jest Ibn Zurai' – opowiedział nam Rauh ibn al-Kasim; a także opowiedział mi Ahmad ibn Usman al-Awdi, opowiedział nam Chalid ibn Machlad, opowiedział mi Sulajman – to jest Ibn Bilal – obaj od Suhajla, z tym samym łańcuchem przekazicieli. W hadisie Rauha znajduje się sformułowanie:

„...z uczciwego zarobku i umieszcza ją w jej należnym prawie”. A w hadisie Sulajmana: „...i umieszcza ją we właściwym miejscu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dobra jałmużna wymaga uczciwie uzyskanych dochodów i właściwego przeznaczenia.

Objaśnienie trudnych słów
uczciwie uzyskane dochody

Dochody uzyskane w dozwolony i zgodny z prawem sposób.

właściwe miejsce

Odbiorca lub cel, któremu darowizna przysługuje zgodnie z zasadami.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że jałmużnę i zakat należy przekazywać ze źródeł dozwolonych i kierować do właściwych odbiorców. Dwa przytoczone sformułowania wzajemnie się uzupełniają: jedno podkreśla uprawnienie odbiorcy, drugie — właściwe rozdysponowanie środków. Jest to zgodne z ogólnymi zasadami czterech sunnickich szkół prawa dotyczącymi dozwolonego pochodzenia majątku i prawidłowego wypłacania zakatu.

Lekcje na dziś
  1. Zanim przekażesz zakat lub jałmużnę, sprawdź, czy twoje dochody zostały uzyskane w dozwolony sposób.
  2. Przekazuj zakat odbiorcom, którym przysługuje on zgodnie z zasadami islamu.
  3. Dobrowolną jałmużnę kieruj tam, gdzie rzeczywiście dotrze do celu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.