Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2358

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بْنُ عَمْرٍو عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى فَذَكَرَ خِصَالاً وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ مَنَحَ مَنِيحَةً غَدَتْ بِصَدَقَةٍ وَرَاحَتْ بِصَدَقَةٍ صَبُوحِهَا وَغَبُوقِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Chalaf, opowiedział nam Zakarijja ibn Adi, poinformował nas Ubajd Allah ibn Amr, od Zajda, od Adiego ibn Sabita, od Abu Hazima, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ zakazał pewnych rzeczy, wspomniał o różnych zwyczajach i powiedział:

«Kto udzieli maniha (prawa do użytkowania zwierzęcia mlecznego), ten otrzyma nagrodę jałmużny rano i wieczorem: za jego poranne mleko i za jego wieczorne mleko».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto użycza wielbłądzicę dającą mleko, otrzymuje nagrodę za mleko udojone rano i wieczorem.

Objaśnienie trudnych słów
manīha

Zwierzę oddane komuś do czasowego użytku, aby obdarowany mógł pić jego mleko.

ṣabūḥ i ghabūq

Mleko wypijane rano i wieczorem.

sadaqa

Akt dobroczynności, przez który człowiek szuka nagrody u Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że użyczenie zwierzęcia dającego mleko jest formą dobroczynności: właściciel pozwala innym z niego korzystać, nie oddając go na stałe. Wspomniana nagroda za mleko udojone rano i wieczorem podkreśla, że przynoszenie korzyści innym wciąż przynosi zasługę, dopóki z niej korzystają. Relacja zachęca do hojności, lecz nie nakazuje konkretnej formy dobroczynności.

Lekcje na dziś
  1. Dziel się tym, co posiadasz, w sposób, który naprawdę pomaga innym, nawet jeśli nie oddajesz tego na stałe.
  2. Uczyń regularną pomoc nawykiem, na przykład dzieląc się żywnością lub innymi użytecznymi dobrami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.