Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2357

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ ‏ "‏ أَلاَ رَجُلٌ يَمْنَحُ أَهْلَ بَيْتٍ نَاقَةً تَغْدُو بِعُسٍّ وَتَرُوحُ بِعُسٍّ إِنَّ أَجْرَهَا لَعَظِيمٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, który przekazał słowa Proroka ﷺ:

«Czyż nie znajdzie się ktoś, kto podaruje rodzinie wielbłądzicę, która da im rano dużą miskę mleka i wieczorem dużą miskę mleka? Zaprawdę, nagroda za to jest wielka».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podarowanie wielbłądzicy dającej mleko zapewnia rodzinie codzienne pożywienie, a darczyńcy przynosi wielką nagrodę.

Objaśnienie trudnych słów
wielbłądzica mleczna

Samica wielbłąda dająca mleko, które zapewnia rodzinie pożywienie.

duża misa

Obfita ilość mleka, którą zwierzę daje zarówno rano, jak i wieczorem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że jałmużna w postaci środków przynoszących stały pożytek ma szczególną wartość: obdarowany korzysta z nich wielokrotnie, a darczyńca otrzymuje wielką nagrodę. Nacisk położony jest na rzeczywistą pomoc rodzinie, a nie wyłącznie na darowizny pieniężne.

Lekcje na dziś
  1. Dawaj, jeśli możesz, coś, co wielokrotnie zaspokoi potrzeby rodziny.
  2. Myśląc o jałmużnie, bierz pod uwagę nie tylko pieniądze, lecz także środki zapewniające pożywienie, dochód lub samodzielność.
  3. Wybieraj pomoc odpowiadającą konkretnym potrzebom obdarowanych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.