Sahih Muslim, hadis 2359
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Amr an‑Naqidprzekazał go Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُنْفِقِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلٍ عَلَيْهِ جُبَّتَانِ أَوْ جُنَّتَانِ مِنْ لَدُنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَإِذَا أَرَادَ الْمُنْفِقُ - وَقَالَ الآخَرُ فَإِذَا أَرَادَ الْمُتَصَدِّقُ - أَنْ يَتَصَدَّقَ سَبَغَتْ عَلَيْهِ أَوْ مَرَّتْ وَإِذَا أَرَادَ الْبَخِيلُ أَنْ يُنْفِقَ قَلَصَتْ عَلَيْهِ وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ " . قَالَ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ يُوَسِّعُهَا فَلاَ تَتَّسِعُ .
Opowiedział nam Amr an-Nakid, opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ. Rzekł Amr: I opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, który rzekł: A Ibn Dżurajdż powiedział, od al-Hasana ibn Muslima, od Tawusa, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ, że rzekł:
„Przykład tego, kto wydaje, i tego, kto daje jałmużnę, jest jak przykład człowieka noszącego dwie szaty lub dwie kolczugi od piersi aż do obojczyków. Gdy ten, kto wydaje – a drugi narrator rzekł: gdy ten, kto daje jałmużnę – zamierza dać jałmużnę, rozszerza się ona na nim lub spływa; lecz gdy skąpiec zamierza wydać, kurczy się ona na nim i każde kółko zaciska się na swoim miejscu, aż zakryje jego palce u stóp i zatrze jego ślady”. Abu Hurajra rzekł: „Próbuje ją rozszerzyć, ale ona się nie rozszerza”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Hojność otwiera serce, a skąpstwo ogranicza samego skąpca.
Ochronna zbroja złożona z połączonych metalowych ogniw.
Osoba, która ze skąpstwa nie chce wydawać, nawet gdy dawanie jest właściwe.
Obrazowe określenie ochrony, która całkowicie otacza darczyńcę.
Klasyczni uczeni objaśniający hadisy rozumieją płaszcze lub kolczugi jako obraz ochrony i hojności towarzyszących dawaniu. U osoby hojnej osłona staje się obszerniejsza, natomiast skąpiec odczuwa ucisk i sam siebie powstrzymuje. Obraz ten pochwala dobrowolną jałmużnę, ale nie określa stałej kwoty ani obowiązkowej wpłaty. Zasady dotyczące obowiązkowego zakatu wyprowadza się osobno z tekstów i ustaleń prawoznawców na temat zakatu.
- Wybierz dziś konkretną formę jałmużny, na przykład pieniądze, jedzenie, czas lub pomoc.
- Uczyń dawanie stałym nawykiem, by wahanie i skąpstwo miały mniej miejsca.
- Dawaj szczerze i w granicach swoich możliwości, nie poniżając innych ani nie żądając ich wdzięczności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.