Sahih Muslim, hadis 236
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithiprzekazał go Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abdullah ibn Abdullahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " حُبُّ الأَنْصَارِ آيَةُ الإِيمَانِ وَبُغْضُهُمْ آيَةُ النِّفَاقِ " .
Opowiedział nam Jahja ibn Habib al-Harisi, opowiedział nam Chalid – to znaczy Ibn al-Haris – opowiedział nam Szu’ba, od Abdullaha ibn Abdullaha, od Anasa, że Prorok ﷺ powiedział:
„Miłość do Ansarów jest znakiem wiary, a nienawiść do nich jest znakiem hipokryzji”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Miłość do Ansar jest oznaką wiary, a nienawiść do nich — oznaką obłudy.
Mieszkańcy Medyny, którzy przyjęli i wspierali Proroka ﷺ oraz pierwszych muzułmanów.
Cecha wskazująca na szczerą wiarę; nie jest to stwierdzenie pozwalające bez zastrzeżeń osądzać czyjś stan wewnętrzny.
Okazywanie wiary przy jednoczesnym ukrywaniu wewnętrznej niewiary lub wrogości.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że miłość do Ansar wynika z ich wsparcia dla Proroka ﷺ i służby islamowi. Hadis wychwala ich wierność i ostrzega przed wrogością wobec nich z tego powodu. Ogólne ostrzeżenie nie daje prawa do nazywania konkretnego muzułmanina obłudnikiem bez dowodów; Allah zna stan wewnętrzny.
- Uznawaj wsparcie i poświęcenie Ansar oraz mów o nich z szacunkiem.
- Zastanów się nad własną postawą: nie żyw wrogości wobec ludzi z powodu ich wiernej służby islamowi.
- Nie osądzaj pochopnie innych jako obłudników; najpierw skieruj to ostrzeżenie ku własnemu sercu i postępowaniu.
Ta relacja z Sahih Muslim również przekazuje od Anasa wypowiedź o miłości do Ansar, wspierając tym samym znaczenie tego hadisu.
Sahih Muslim · #237 (Sahih)Ta relacja znajduje się bezpośrednio obok tego hadisu w Sahih Muslim i zawiera pokrewne sformułowanie o miłości do Ansar jako oznace wiary.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.