Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 235

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ آيَةُ الْمُنَافِقِ بُغْضُ الأَنْصَارِ وَآيَةُ الْمُؤْمِنِ حُبُّ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Mahdi, od Szuby, od Abdullaha ibn Abdullaha ibn Dżabra, który powiedział: Słyszałem, jak Anas mówił: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Znakiem hipokryty jest nienawiść do Ansarów, a znakiem wierzącego jest miłość do Ansarów”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Miłość do Ansar jest oznaką wiary, a nienawiść do nich — obłudy.

Objaśnienie trudnych słów
Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy przyjęli Proroka ﷺ i pierwszych muzułmanów oraz udzielili im wsparcia.

Oznaka

Cecha wskazująca na czyjąś postawę wobec wiary.

Obłudnik

Ktoś, kto na zewnątrz okazuje wiarę, lecz wewnętrznie skrywa niewiarę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że miłość do Ansar wynika z ich wiary, szczerego wspierania Proroka ﷺ i zasług dla islamu. Ostrzeżenie dotyczy nienawiści do nich z powodu ich roli w wierze; osobiste spory lub krytyka poszczególnych czynów nie są tym samym co odrzucanie ich zasług. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają szczególne zasługi Towarzyszy i nie wywodzą z tego odrębnego obowiązku rytualnego.

Lekcje na dziś
  1. Doceniaj zaangażowanie Ansar i mów o nich oraz o pozostałych Towarzyszach z szacunkiem.
  2. Zastanów się nad własną postawą: nie pozwól, by niechęć do osób służących islamowi przerodziła się w lekceważenie ich wiary.
  3. Okazuj uznanie osobom, które przyjmują innych i udzielają im wsparcia: doceniaj ich wysiłki i sam oferuj pomoc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.