Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 237

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ فِي الأَنْصَارِ ‏ "‏ لاَ يُحِبُّهُمْ إِلاَّ مُؤْمِنٌ وَلاَ يُبْغِضُهُمْ إِلاَّ مُنَافِقٌ مَنْ أَحَبَّهُمْ أَحَبَّهُ اللَّهُ وَمَنْ أَبْغَضَهُمْ أَبْغَضَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ قُلْتُ لِعَدِيٍّ سَمِعْتَهُ مِنَ الْبَرَاءِ قَالَ إِيَّاىَ حَدَّثَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Zuhair ibn Harb, mówiąc: Opowiedział mi Muadh ibn Muadh; oraz opowiedział nam Ubaidullah ibn Muadh —i to jest brzmienie tego przekazu—: Opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Shu'bah, od Adiego ibn Thabita, który powiedział: Słyszałem, jak Al-Bara' przekazywał od Proroka ﷺ, że powiedział on o Ansarach:

„Nie kocha ich nikt oprócz wierzącego i nie nienawidzi ich nikt oprócz obłudnika. Kto ich pokocha, tego pokocha Allah, a kto ich znienawidzi, tego znienawidzi Allah”. Shu'bah powiedział: Zapytałem Adiego: „Czy słyszałeś to bezpośrednio od Al-Bara'a?”. Odpowiedział: „To on opowiedział to mnie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Miłość do Ansarów jest oznaką wiary i prowadzi do miłości Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy pomogli i udzielili wsparcia Prorokowi ﷺ oraz muzułmanom z Mekki.

Obłudnik

Ktoś, kto na zewnątrz okazuje wiarę, lecz wewnętrznie ukrywa niewiarę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że miłość do Ansarów wynika z ich wiary, szczerego wsparcia Proroka ﷺ i zaangażowania w islam. Hadis przestrzega przed nienawiścią do nich z powodu tych cech i ich służby religijnej; nie daje jednak podstaw do uznawania każdego osobistego sporu za obłudę. Cztery sunnickie szkoły prawne traktują to jako wskazówkę dotyczącą wiary i moralności, a nie jako odrębny nakaz prawny.

Lekcje na dziś
  1. Doceniaj poświęcenie Ansarów i z szacunkiem mów o ich wkładzie w islam.
  2. Zastanów się nad własną postawą: szanuj ludzi za ich wiarę i szczere zaangażowanie oraz unikaj bezpodstawnego oskarżania o obłudę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.