Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2360

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي الْعَقَدِيَّ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلَ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ قَدِ اضْطُرَّتْ أَيْدِيهِمَا إِلَى ثُدَيِّهِمَا وَتَرَاقِيهِمَا فَجَعَلَ الْمُتَصَدِّقُ كُلَّمَا تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ انْبَسَطَتْ عَنْهُ حَتَّى تُغَشِّيَ أَنَامِلَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَجَعَلَ الْبَخِيلُ كُلَّمَا هَمَّ بِصَدَقَةٍ قَلَصَتْ وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِإِصْبَعِهِ فِي جَيْبِهِ فَلَوْ رَأَيْتَهُ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَوَسَّعُ ‏.‏

Tłumaczenie

Sulajman ibn Ubajd Allah, Abu Ajjub al-Ghajlani, przekazał mi: Abu Amir – to znaczy al-Akadi – przekazał nam: Ibrahim ibn Nafi’ przekazał nam, od al-Hasana ibn Muslima, od Tawusa, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ przedstawił przykład skąpca i dającego jałmużnę jako dwóch mężczyzn noszących dwie żelazne kolczugi, które przycisnęły ich ręce do piersi i obojczyków. Za każdym razem, gdy dający jałmużnę ofiarował datek, kolczuga rozszerzała się tak bardzo, że zakrywała mu końce palców i zacierała jego ślady. Natomiast za każdym razem, gdy skąpiec zamierzał dać jałmużnę, kolczuga kurczyła się, a każde oczko wracało na swoje miejsce. Abu Hurajra dodał:

„Widziałem Wysłannika Allaha ﷺ, jak wkładał palce w rozcięcie swojej koszuli, próbując ją poszerzyć, lecz ona się nie rozszerzała”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hojność przynosi wewnętrzną swobodę, a skąpstwo — wewnętrzne skrępowanie.

Objaśnienie trudnych słów
kolczuga

Ochronna zbroja z metalowych kółek.

jałmużna

Dar dla osoby potrzebującej pomocy, ofiarowany w poszukiwaniu upodobania Allaha.

zacieranie śladów stóp

Obrazowe określenie szerokiego zakrycia, jakie zapewnia zbroja hojnego człowieka.

Wnioski uczonych

Komentatorzy, tacy jak imam an-Nawawi, wyjaśniają to porównanie jako obraz wewnętrznej swobody, która towarzyszy dawaniu, oraz skrępowania powodowanego przez skąpstwo. Opis zbroi jest przenośnią zachęcającą do hojności; nie znosi obowiązku wcześniejszego wypełnienia praw członków rodziny i innych osób uprawnionych. Sunnickie szkoły prawa uznają zarówno obowiązek zakatu, jak i zalecany charakter dobrowolnej jałmużny, każde z nich z właściwymi sobie warunkami.

Lekcje na dziś
  1. Wybierz dziś konkretną kwotę lub praktyczną formę pomocy i ofiaruj ją szczerze.
  2. Uczyń dawanie stałym nawykiem, nawet jeśli możesz przeznaczyć na nie niewiele.
  3. Dbając o dobroczynność, najpierw wypełnij obowiązkowe prawa i pokryj niezbędne wydatki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.