Sahih Muslim, hadis 2361
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ahmad ibn Ishaq al‑Hadramiأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيُّ
- 3Wuhaybوُهَيْبٍ
- 4Abdullah ibn Tawusعَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ
- 5Jego ojciec, Tawusأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيُّ، عَنْ وُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ إِذَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَةٍ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ وَإِذَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِصَدَقَةٍ تَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ وَانْقَبَضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا " . قَالَ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَيَجْهَدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلاَ يَسْتَطِيعُ " .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Ahmad ibn Ishak al-Hadrami, od Wuhajba, opowiedział nam Abdullah ibn Tawus, od swojego ojca, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Przykład skąpca i tego, kto daje jałmużnę, jest jak przykład dwóch mężczyzn odzianych w żelazne kolczugi. Gdy ten, kto daje jałmużnę, zamierza ją ofiarować, rozszerza się ona na nim tak bardzo, że zaciera jego ślady. Lecz gdy skąpiec zamierza dać jałmużnę, kurczy się ona na nim, jego ręce przyciskają się do obojczyków, a każde kółko zaciska się przy drugim». I dodał: Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: «Wysiła się, by ją poszerzyć, lecz nie jest w stanie tego uczynić».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Hojność sprawia, że dawanie staje się coraz łatwiejsze, podczas gdy skąpstwo wewnętrznie zacieśnia serce ofiarodawcy.
Ochronna zbroja zbudowana z połączonych metalowych kółek.
Dar ofiarowany ze względu na Allaha, taki jak obowiązkowa zakat lub dobrowolna sadaqa.
Kości w górnej części klatki piersiowej, między ramionami a szyją.
Komentatorzy, tacy jak imam an-Nawawi, wyjaśniają ten obraz jako ukazujący, jak posłuszeństwo i hojność przynoszą wierzącemu przestronność i łatwość, podczas gdy skąpstwo go ściska. Porównanie zachęca, by podążać za skłonnością do dawania, i ostrzega przed ciągłym powstrzymywaniem jałmużny. Nie czyni ono dobrowolnej sadaqa obowiązkową; odrębne zasady zakat nadal obowiązują.
- Ofiaruj dziś konkretny dar, nawet niewielki, i uczyń z tego stały zwyczaj.
- Gdy wahasz się, czy dać, zastanów się, czy powstrzymuje cię rzeczywisty obowiązek, czy skąpstwo.
- Planuj świadomie zakat i dobrowolną sadaqa, aby dobre zamiary przerodziły się w czyny.
To przekazanie z Sahih Muslim również ukazuje kontrast między hojnym a skąpym i objaśnia obraz ich zbroi.
Sahih Muslim · #2360 (Sahih)To przekazanie należy do tego samego fragmentu o dawaniu i skąpstwie oraz przedstawia uzupełniającą wersję porównania.
Sahih Muslim · #2362 (Sahih)To przekazanie od Abu Hurajry również omawia zbroję jako obraz hojności w przeciwieństwie do skąpstwa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.