Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2371

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي الطَّاهِرِ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ ‏.‏ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ " ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الْأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ ، فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الْأَبْوَابِ كُلِّهَا ؟ ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " نَعَمْ وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ " ، حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ ، قَالُوا : حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ ، حَدَّثَنَا أَبِي ، عَنْ صَالِحٍ . وحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ كِلَاهُمَا ، عَنْ الزُّهْرِيِّ بِإِسْنَادِ يُونُسَ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Abu at-Tahir i Harmala ibn Jahja at-Tudżibi – przy czym brzmienie pochodzi od Abu at-Tahira – mówiąc: Opowiedział nam Ibn Wahb; poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, od Humaida ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Kto wyda parę czegokolwiek na drodze Allaha, zostanie wezwany w Raju: “O sługo Allaha, to jest lepsze dla ciebie!”. Kto należy do ludzi modlitwy, zostanie zaproszony przez Bramę Modlitwy; kto należy do ludzi dżihadu, zostanie zaproszony przez Bramę Dżihadu; kto należy do ludzi jałmużny, zostanie zaproszony przez Bramę Jałmużny; a kto należy do ludzi postu, zostanie zaproszony przez Bramę ar-Rajjan». Abu Bakr as-Siddik zapytał: «O Wysłanniku Allaha, czy konieczne jest, by ktoś był wzywany tylko przez jedną z tych bram? Czy ktokolwiek zostanie wezwany przez wszystkie te bramy?». Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: «Tak, i mam nadzieję, że będziesz jednym z nich». Opowiedzieli mi Amr an-Nakid, al-Hasan al-Hulwani i Abd ibn Humaid, mówiąc: Opowiedział nam Jakub ibn Ibrahim ibn Sad; opowiedział nam mój ojciec, od Saliha. I opowiedział nam Abd ibn Humaid; opowiedział nam Abd ar-Razzak; poinformował nas Ma'mar, obaj od az-Zuhriego, z tym samym łańcuchem przekazicieli co Junus i z tym samym znaczeniem jego hadisu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ten, kto daje ze względu na Allaha, zostaje zaszczycony zaproszeniem przez bramy Raju.

Objaśnienie trudnych słów
para

Dwie rzeczy; obietnica obejmuje ofiarowanie dwóch rzeczy ze względu na Allaha.

ar-Rajjan

Brama Raju związana z postem.

ludzie modlitwy

Ludzie szczególnie gorliwie oddający się modlitwie; bramy odnoszą się do ich charakterystycznych aktów czci.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że ofiarowanie dwóch rzeczy ze względu na Allaha ma szczególną zasługę, a wymienione bramy wiążą się z ważnymi formami czci. Zaproszenie przez jedną z bram podkreśla zaszczyt osoby wyróżniającej się w danym uczynku; nie oznacza, że można zaniedbywać inne formy czci. Pytanie Abu Bakra pokazuje, że ktoś może zostać zaproszony przez wiele bram, jeśli wyróżnia się w różnych dobrych uczynkach. Hadis zachęca zatem zarówno do hojności, jak i do wszechstronnego oddania Allahowi.

Lekcje na dziś
  1. Regularnie dawaj coś ze względu na Allaha, nawet jeśli są to niewielkie datki.
  2. Wybierz dogodny moment, by włączyć do swojego tygodnia dodatkową modlitwę, post lub jałmużnę.
  3. Proś Allaha o szczerość i gorliwość w różnych formach czci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.