Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2370

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَصُمِ الْمَرْأَةُ وَبَعْلُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ وَلاَ تَأْذَنْ فِي بَيْتِهِ وَهُوَ شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ وَمَا أَنْفَقَتْ مِنْ كَسْبِهِ مِنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَإِنَّ نِصْفَ أَجْرِهِ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Rafi', opowiedział nam Abd ar-Razzak, opowiedział nam Ma'mar, od Hammama ibn Munabbiha, który rzekł: Oto co opowiedział nam Abu Hurajra, od Muhammada, Wysłannika Allaha ﷺ. Wspomniał on kilka hadisów, w tym ten, i powiedział Wysłannik Allaha ﷺ:

«Kobieta niech nie pości, gdy jej mąż jest obecny, bez jego zgody, i niech nie wpuszcza nikogo do jego domu, gdy on jest obecny, bez jego zgody; a cokolwiek wyda z jego zarobku bez jego polecenia, zaiste połowa nagrody należy się jemu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadis povezuje određena prava u domu s dozvolom i nagradom.

Objaśnienie trudnych słów
prisutan

Ovdje se misli na muža koji je kod kuće i ima pravo na zajedničko vrijeme.

njegova zarada

Imovina koju je muž zaradio i od koje ona troši.

Wnioski uczonych

Klasični učenjaci tumače zabranu dobrovoljnog posta kao zaštitu prava muža koji je prisutan na bračnu bliskost; za obavezne dane posta njegova dozvola nije potrebna. Dozvola za posjete odnosi se na osobe čije prisustvo u kući zahtijeva njegovu saglasnost, a ne predstavlja zabranu nužnog kontakta ili održavanja rodbinskih veza. U vezi s trošenjem njegove imovine, učenjaci objašnjavaju da žena postupa samo u granicama izričite dozvole ili uobičajene prakse; spomenuta nagrada za oboje naglašava velikodušnost i zajedničku zaslugu. Pravne škole razmatraju tačne granice u zavisnosti od vrste troška, dozvole i bračnih prava.

Lekcje na dziś
  1. Otvoreno razgovarajte sa supružnikom o dobrovoljnom postu i zajedničkim dogovorima, vodeći računa o pravima jedno drugog.
  2. Jasno se dogovorite o posjetama domu kako bi gostoprimstvo išlo ruku pod ruku s uzajamnim poštovanjem.
  3. Trošite zajednička sredstva u dogovorenim granicama i cijenite nagradu za velikodušnost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.