Sahih al-Bukhari, hadis 176
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزَالُ الْعَبْدُ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ، مَا لَمْ يُحْدِثْ ". فَقَالَ رَجُلٌ أَعْجَمِيٌّ مَا الْحَدَثُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ الصَّوْتُ. يَعْنِي الضَّرْطَةَ.
Przekazał nam Adam ibn Abi Ijas, który rzekł: Przekazał nam Ibn Abi Zib, od Sa’ida al-Makburiego, od Abu Hurajry, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
„Sługa pozostaje w modlitwie tak długo, jak przebywa w meczecie, oczekując na modlitwę, o ile nie popełni hadasu”. Pewien mężczyzna niebędący Arabem zapytał: „Czym jest hadas, o Abu Hurajro?”. Odpowiedział: „Dźwięk”, mając na myśli puszczenie wiatrów.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto czeka w meczecie na modlitwę, otrzymuje nagrodę jak za modlitwę, dopóki zachowuje wudu.
Stan, który unieważnia rytualne obmycie i wymaga ponownego wykonania wudu.
Chodzi tu o nagrodę za modlitwę podczas oczekiwania, a nie o wykonywanie czynności modlitewnych.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że oczekiwanie w meczecie na modlitwę przynosi nagrodę podobną do nagrody za modlitwę, o ile dana osoba zachowuje wudu. Wyjaśnienie Abu Hurajry doprecyzowuje, że puszczenie wiatrów jest formą hadath. Szkoły prawa uznają, że puszczenie wiatrów unieważnia wudu.
- Przychodź do meczetu na czas i wykorzystuj oczekiwanie na modlitwę, zachowując spokój i skupienie.
- Zachowuj wudu podczas oczekiwania; jeśli coś je unieważni, odnów je przed modlitwą.
- Życzliwie i prostym językiem objaśniaj pojęcia religijne, gdy ktoś o nie pyta.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.