Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2382

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ فَقَالَ ‏ "‏ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْغِنَى وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا أَلاَ وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Dżarir, od Amara ibn al-Ka'ka', od Abu Zur'y, od Abu Hurajry, który powiedział: Pewien mężczyzna przyszedł do Posłańca Allaha ﷺ i zapytał:

„O Posłańcu Allaha, która jałmużna jest najwspanialsza?”. On odpowiedział: „Abyś dawał jałmużnę, gdy jesteś zdrowy, przywiązany do swego majątku, obawiając się biedy i mając nadzieję na bogactwo. Nie zwlekaj, aż gdy dusza dojdzie ci do gardła, powiesz: »Dla tego tyle, a dla tamtego tyle«, podczas gdy to już należy do tamtego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Najlepszą sadaqę daje się na czas, gdy ofiarowanie czegoś wiąże się dla ciebie z pewnym kosztem.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqa

Dobrowolna jałmużna ofiarowana, by zyskać upodobanie Allaha.

skąpy

Niechętnie rozstający się z majątkiem, zwłaszcza gdy obawia się, że samemu mu go zabraknie.

dusza dociera do gardła

Obrazowe określenie ostatniego etapu życia, gdy śmierć jest bliska.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że jałmużna jest szczególnie zasługująca na nagrodę, gdy człowiek jest zdrowy i może być przywiązany do swojego majątku, a mimo to ofiarowuje go z wiary i ufności w Allaha. Zachęta ta przypomina, by nie odkładać dobrych uczynków do chwili, gdy śmierć będzie bliska: wtedy rozdawanie majątku nie jest już dobrowolnym aktem hojności w taki sam sposób, a majątek zostaje już przydzielony beneficjentom. Hadis pochwala dobrowolną sadaqę, ale nie oznacza, że należy odkładać obowiązkową zakatę.

Lekcje na dziś
  1. Wybierz dziś stałą kwotę lub odsetek, które będziesz regularnie przeznaczać na jałmużnę.
  2. Nie dawaj wyłącznie tego, co zostanie; podejmij też świadomą decyzję, póki możesz dokonywać wyborów w zdrowiu.
  3. Zawczasu poinformuj o swoich życzeniach dotyczących jałmużny i starannie je ustal, nie odkładając odpowiedzialności do łoża śmierci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.