Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2383

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا فَقَالَ ‏ "‏ أَمَا وَأَبِيكَ لَتُنَبَّأَنَّهُ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْبَقَاءَ وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Ibn Numajr, mówiąc: Opowiedział nam Ibn Fudajl, od Amara, od Abu Zur’a, od Abu Hurajry, który rzekł: Pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ i zapytał:

„O Wysłanniku Allaha, która jałmużna przynosi największą nagrodę?”. On odpowiedział: „Na twego ojca! Bądź świadom, że jest to ta, którą dajesz, gdy jesteś zdrowy i przywiązany do swego majątku, obawiając się biedy i mając nadzieję na długie życie. Nie zwlekaj z tym, aż gdy dusza podejdzie ci do gardła, powiesz: 'To dla tego, a to dla tamtego', podczas gdy to już należy do tego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Największa nagroda przypada za dawanie wtedy, gdy wciąż jesteś przywiązany do swojego majątku.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqah

Dobrowolna jałmużna przekazywana ze względu na Allaha.

skąpy

Niechętny do oddawania majątku, także wtedy, gdy sam przywiązuje do niego dużą wagę.

dusza dosięga gardła

Obraz oznaczający zbliżanie się śmierci, gdy człowiek ma już niewiele czasu, by samemu rozporządzić swoim majątkiem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobroczynność jest szczególnie zasługująca, gdy człowiek jest zdrowy, chętnie zachowuje swój majątek, a mimo to daje z wiary i zaufania do Allaha. Odkładanie tego na godzinę śmierci umniejsza wartość tego dobrowolnego czynu: to, co człowiek wówczas pozostawi, zostanie podzielone jako spadek i nie będzie jałmużną, którą sam jeszcze przekazuje. Zachęta dotyczy dobrowolnej sadaqah; obowiązkowa zakat pozostaje należna, gdy tylko spełnione zostaną jej warunki, i nie wolno jej odkładać.

Lekcje na dziś
  1. Wybierz dziś kwotę lub formę pomocy, którą możesz przekazać ze szczerą intencją, zamiast czekać na późniejszą okazję.
  2. Zaplanij terminowo obowiązkową zakat i nie odkładaj jej, gdy tylko spełnisz jej warunki.
  3. Uwzględnij dobroczynność w swoim planie finansowym, pamiętając także o prawach i potrzebach swojej rodziny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.