Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2389

Przekazany przez Mu'awiya ibn Abi Sufyan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Mu'awiya ibn Abi Sufyan

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ الْيَحْصَبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، يَقُولُ إِيَّاكُمْ وَأَحَادِيثَ إِلاَّ حَدِيثًا كَانَ فِي عَهْدِ عُمَرَ فَإِنَّ عُمَرَ كَانَ يُخِيفُ النَّاسَ فِي اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا خَازِنٌ فَمَنْ أَعْطَيْتُهُ عَنْ طِيبِ نَفْسٍ فَيُبَارَكُ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَعْطَيْتُهُ عَنْ مَسْأَلَةٍ وَشَرَهٍ كَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, przekazał nam Zajd ibn al-Hubab, poinformował mnie Mu'awija ibn Salih, przekazał mi Rabi'a ibn Jazid ad-Dimaszki, od Abdullaha ibn Amira al-Jahsubiego, który powiedział: Słyszałem, jak Mu'awija mówił:

«Strzeżcie się hadisów, z wyjątkiem tych, które krążyły za czasów Umara, gdyż Umar zaszczepiał w ludziach bojaźń przed Allahem, Wyniosłym i Majestatycznym». Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: «Temu, komu Allah pragnie ofiarować dobro, obdarza go głębokim zrozumieniem religii». Słyszałem również Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: «Zaprawdę, jestem skarbnikiem; temu, komu daję coś z własnej szczodrej woli, zostaje to pobłogosławione; lecz ten, komu daję z powodu jego natrętnego proszenia i chciwości, jest jak ten, kto je i nigdy nie może się nasycić».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah obdarza religijnym zrozumieniem i błogosławi hojność wolną od chciwości.

Objaśnienie trudnych słów
zrozumienie religii

Zdolność do właściwego rozumienia nauk islamu i postępowania zgodnie z nimi.

zarządca

Osoba, która zarządza dobrami i je rozdaje; Prorok ﷺ podkreśla w ten sposób, że rozdawała to, co jej powierzono.

pożądanie

Silna chęć otrzymywania coraz więcej, bez zadowolenia z tego, co się otrzymuje.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z pierwszej wypowiedzi, że zrozumienie religii jest oznaką łaski Allaha oraz że wiedza wymaga studiowania i stosowania jej w praktyce. Druga wypowiedź uczy, że dar przyjęty ze spokojnym i zadowolonym sercem może przynieść błogosławieństwo, podczas gdy ciągłe proszenie powodowane chciwością nie przynosi obdarowanemu prawdziwego nasycenia. Przestroga przed rozpowszechnianiem wiadomości bez należytej staranności podkreśla znaczenie rzetelnego przekazywania wiedzy.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie wygospodaruj czas na studiowanie rzetelnej wiedzy islamskiej i starannie stosuj ją w praktyce.
  2. Przyjmuj dar z wdzięcznością i zadowoleniem, a nie czyń chciwości powodem do ciągłego proszenia o więcej.
  3. Sprawdzaj wiadomości religijne, zanim je udostępnisz, i dawaj pierwszeństwo wiarygodnym źródłom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.