Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2388

Przekazany przez Abu Umama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Umama

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا شَدَّادٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا ابْنَ آدَمَ إِنَّكَ أَنْ تَبْذُلَ الْفَضْلَ خَيْرٌ لَكَ وَأَنْ تُمْسِكَهُ شَرٌّ لَكَ وَلاَ تُلاَمُ عَلَى كَفَافٍ وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ‏"‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Nasr ibn Ali al-Dżahdami, Zuhajr ibn Harb i Abd ibn Humajd, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Umar ibn Junus, opowiedział nam Ikrima ibn Ammar, opowiedział nam Szaddad, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Umama przekazał, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„O synu Adama! Lepiej dla ciebie, jeśli wydasz to, co ci zbywa, lecz jeśli to zatrzymasz, będzie to dla ciebie złem. Nie będziesz ganiony za zachowanie tego, co konieczne do twego utrzymania. Zacznij od tych, których utrzymujesz, a ręka dająca jest lepsza od ręki biorącej”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dawaj z tego, co ci zbywa, ale zacznij od osób pozostających na twoim utrzymaniu.

Objaśnienie trudnych słów
nadwyżka

Majątek pozostały po zaspokojeniu niezbędnych potrzeb.

utrzymanie

Środki potrzebne do zaspokojenia podstawowych potrzeb własnych i rodziny.

ręka wyższa

Metafora ręki, która daje; ręka niższa symbolizuje rękę, która otrzymuje.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy podkreślają, że dobrowolna jałmużna jest zalecana, gdy ktoś ma więcej, niż potrzebuje, ale zaniedbywanie osób pozostających na jego utrzymaniu nie jest cnotą. Nakaz, by zacząć od nich, stawia na pierwszym miejscu troskę o ich utrzymanie. Porównanie rąk wychwala dawanie ponad proszenie, nie oznacza jednak nagany wobec tych, którzy szczerze potrzebują pomocy.

Lekcje na dziś
  1. Zanim przekażesz dobrowolny datek, uwzględnij niezbędne wydatki i obowiązki wobec rodziny.
  2. Po wypełnieniu tych zobowiązań świadomie przeznacz część dostępnych środków dla potrzebujących.
  3. Dawaj z szacunkiem i wdzięcznością, a osoby otrzymujące pomoc traktuj z godnością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.