Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2390

Przekazany przez Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Mu'awiyah ibn Abi Sufyan

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَخِيهِ، هَمَّامٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُلْحِفُوا فِي الْمَسْأَلَةِ فَوَاللَّهِ لاَ يَسْأَلُنِي أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا فَتُخْرِجَ لَهُ مَسْأَلَتُهُ مِنِّي شَيْئًا وَأَنَا لَهُ كَارِهٌ فَيُبَارَكَ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, opowiedział nam Sufjan, od Amra, od Wahba ibn Munabbih, od jego brata Hammama, od Muawiji, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Nie bądźcie natrętni w proszeniu. Albowiem, na Allaha, jeśli ktokolwiek z was poprosi mnie o coś i zdoła to uzyskać mimo mojej niechęci, nie będzie błogosławieństwa w tym, co mu dałem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie nalegaj przy proszeniu; to, co zostaje dane niechętnie, jest pozbawione błogosławieństwa.

Objaśnienie trudnych słów
Natarczywe proszenie

Ponawianie próśb lub wywieranie nacisku, gdy ktoś się waha albo odmawia.

Błogosławieństwo

Dobro i pomyślność, którymi Allah obdarza daną rzecz.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że należy powstrzymywać się od ponawiania próśb i nie wywierać nacisku, by coś uzyskać. Ostrzeżenie dotyczy nalegania, które sprawia, że ofiarodawca daje coś wbrew swojej woli; nie zakazuje każdej prośby o pomoc ani o rzecz, która zgodnie z prawem się należy. Wezwanie do zadowolenia z tego, co się ma, oraz do godności wpisuje się w szersze islamskie zalecenie, by nie uzależniać się od ludzi.

Lekcje na dziś
  1. Proś uprzejmie i tylko raz; przyjmij odmowę bez wywierania nacisku.
  2. Gdy potrzebujesz pomocy, proś tylko o to, czego naprawdę potrzebujesz, i okaż wdzięczność za to, co otrzymasz.
  3. Bądź zadowolony z tego, co masz, i nie szukaj błogosławieństwa w wymuszaniu darów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.