Sahih Muslim, hadis 2393
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِهَذَا الطَّوَّافِ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ فَتَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ " . قَالُوا فَمَا الْمِسْكِينُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ وَلاَ يُفْطَنُ لَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ وَلاَ يَسْأَلُ النَّاسَ شَيْئًا " .
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id, opowiedział nam Al-Mughira —to jest Al-Hizami— od Abu Az-Zinada, od Al-A'radża, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Biednym (miskin) nie jest ten, który chodzi od ludzi do ludzi i zadowala się jednym czy dwoma kęsami, albo jedną czy dwiema daktylami”. Zapytali: „Zatem kim jest miskin, o Wysłanniku Allaha?”. Odpowiedział: „To ten, kto nie znajduje wystarczającego bogactwa, by się utrzymać, którego sytuacja nie jest zauważana, by można było mu dać jałmużnę, i który nie prosi ludzi o nic”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Najbardziej potrzebującą osobą może być właśnie ta, która ze wstydu nie prosi o pomoc.
Osoba potrzebująca, która nie ma wystarczających środków na utrzymanie.
Dobrowolna jałmużna przekazywana osobie w potrzebie.
Zdolny zaspokoić podstawowe potrzeby własnymi dostępnymi środkami.
Uczeni, w tym an-Nawawi w swoim komentarzu do Sahih Muslim, wyjaśniają, że Prorok ﷺ zwraca tu uwagę na ukryte ubóstwo: osoby, która nie żebrze, inni mogą nie zauważyć. Ten opis nie zaprzecza, że ktoś otwarcie proszący o pomoc również może być w potrzebie; uczy natomiast, by nie oceniać ubóstwa wyłącznie na podstawie widocznego żebrania. Zachęca do godnego zatroszczenia się o potrzebujących i udzielania pomocy bez naruszania ich godności.
- Dyskretnie sprawdź, czy ktoś potrzebuje wsparcia, nawet jeśli o nie nie prosi.
- Udzielaj pomocy w sposób chroniący godność i prywatność jej odbiorcy.
- Nie oceniaj czyjejś potrzeby wyłącznie na podstawie widocznego żebrania.
Ten sahih hadis znajduje się blisko tego samego fragmentu w Księdze zakatu i pomaga osadzić opis ubóstwa oraz udzielania pomocy w kontekście.
Sahih Muslim · #2392 (Sahih)Ten sahih hadis z tego samego działu również ukazuje, jak należy rozumieć wsparcie dla osób w potrzebie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.