Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2399

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ، الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ سَأَلَ النَّاسَ أَمْوَالَهُمْ تَكَثُّرًا فَإِنَّمَا يَسْأَلُ جَمْرًا فَلْيَسْتَقِلَّ أَوْ لِيَسْتَكْثِرْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Kurajb i Wasil ibn Abd al-A'la, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Ibn Fudajl, od Umara ibn al-Ka'ka', od Abu Zur'y, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Kto prosi ludzi o ich majątek, aby się wzbogacić, ten w istocie prosi o żar ognisty; niech więc prosi o mało lub o wiele».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto prosi o majątek bez koniecznej potrzeby, ściąga na siebie poważne ostrzeżenie.

Objaśnienie trudnych słów
wzbogacać się

Chcieć zgromadzić więcej majątku, prosząc innych o pieniądze lub dobra.

rozżarzone węgle

Przejmująca przenośnia wskazująca na poważne religijne konsekwencje takiego postępowania.

mało czy dużo

Ostrzeżenie obowiązuje niezależnie od tego, o jaką ilość ktoś prosi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie dotyczy proszenia o majątek z chciwości, podczas gdy osoba rzeczywiście potrzebująca podlega zasadom zakatu i udzielania pomocy. Obraz rozżarzonych węgli podkreśla powagę bezprawnego przyjmowania cudzego majątku. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że proszenie o pomoc w razie potrzeby jest dozwolone, lecz potępiają żebranie bez koniecznej potrzeby i zabieganie o cudzy majątek.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli nie jesteś w potrzebie, nie proś o pieniądze ani dobra, by powiększyć swój majątek.
  2. Uczciwie oceń swoją potrzebę, zanim poprosisz o pomoc, i w stosownych przypadkach skorzystaj z zakatu lub innego dozwolonego wsparcia.
  3. Pomagaj osobie rzeczywiście potrzebującej z szacunkiem, nie naruszając jej godności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.