Sahih Muslim, hadis 2400
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ بَيَانٍ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ، أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لأَنْ يَغْدُوَ أَحَدُكُمْ فَيَحْطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَتَصَدَّقَ بِهِ وَيَسْتَغْنِيَ بِهِ مِنَ النَّاسِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ رَجُلاً أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ ذَلِكَ فَإِنَّ الْيَدَ الْعُلْيَا أَفْضَلُ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ " .
Opowiedział mi Hannad ibn as-Sari, opowiedział nam Abu al-Ahwas, od Bajana Abi Biszra, od Kajs ibn Abi Hazima, od Abu Hurajry, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
«Lepiej jest dla któregokolwiek z was wyjść rano, nazbierać drewna na opał i nieść je na plecach, aby następnie rozdać je jako jałmużnę i uniezależnić się od ludzi, niż żebrać u kogoś, niezależnie od tego, czy ten ktoś mu da, czy odmówi. Zaprawdę, ręka wyższa jest lepsza od ręki niższej, i zacznij od tych, których utrzymujesz».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Uczciwa praca i samodzielność idą w parze z troską o rodzinę.
Ręka, która daje; symbolizuje tu hojność i niesienie pomocy.
Ręka, która otrzymuje; odnosi się tu do osoby proszącej o pomoc.
Osoby, za które odpowiadasz, na przykład członkowie rodziny zależni od twojej opieki.
Uczeni klasyczni wyciągają stąd wniosek, że praca na własne utrzymanie i unikanie niepotrzebnego proszenia o jałmużnę są godne pochwały. Zachęta do dawania nie znosi obowiązku, by najpierw zadbać o osoby pozostające pod czyjąś opieką. Hadis pochwala dawanie, ale nie zakazuje proszenia o pomoc w rzeczywistej potrzebie.
- Szukaj uczciwej pracy, by samodzielnie się utrzymywać, nawet jeśli jest skromna.
- Dawaj na miarę swoich możliwości, ale najpierw zadbaj o podstawowe potrzeby rodziny.
- Oferuj pomoc z szacunkiem, a sam poproś o nią, gdy naprawdę jej potrzebujesz.
Ta relacja Sahih z tego samego zbioru również mówi o wartości dawania i powściągliwości w proszeniu.
Sahih Muslim · #2401 (Sahih)Ta relacja z tego samego fragmentu stanowi dodatkowy kontekst dla pracy na własne utrzymanie i unikania zależności od innych.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Ta relacja Sahih potwierdza pierwszeństwo dawania oraz troskliwe wydawanie środków na osoby, za które jest się odpowiedzialnym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.