Sahih Muslim, hadis 2406
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abu at‑Tahirprzekazał go Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Jego ojciec, Abdullahأَبِيهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعْطِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - الْعَطَاءَ فَيَقُولُ لَهُ عُمَرُ أَعْطِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ أَوْ تَصَدَّقْ بِهِ وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ " . قَالَ سَالِمٌ فَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا وَلاَ يَرُدُّ شَيْئًا أُعْطِيَهُ .
I opowiedział mi Abu at-Tahir, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Amr ibn al-Haris, od Ibn Szihaba, od Salima ibn Abdullaha, od jego ojca, że Wysłannik Allaha ﷺ zwykł dawać Umarowi ibn al-Chattabowi —niech Allah będzie z niego zadowolony — dar, a Umar mówił mu:
„O Wysłanniku Allaha, daj to temu, kto potrzebuje tego bardziej niż ja”. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do niego: „Weź to i zachowaj jako własność lub oddaj jako jałmużnę. I cokolwiek z tych dóbr przyjdzie do ciebie bez twojej prośby czy chciwości, weź to; ale w przeciwnym razie nie pozwól, by twoja dusza się do tego lgnęła”. Salim powiedział: „Z tego powodu Ibn Umar nigdy nikogo o nic nie prosił ani nie odmawiał niczego, co mu ofiarowano”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przyjmuj ofiarowany bez proszenia majątek bez chciwości i porzuć pragnienie jego posiadania.
Dobrowolna jałmużna ofiarowana, by zadowolić Allaha.
Nie pożądałeś tego majątku ani aktywnie nie próbowałeś go zdobyć.
Nie pragnij nadal majątku, którego nie otrzymałeś.
Uczeni wnioskują z tego, że wolno przyjąć dar, gdy zostaje ofiarowany bez żebrania i chciwości; można go zatrzymać lub przekazać jako jałmużnę. Zachęta, by nie prosić, sprzyja szacunkowi do samego siebie i pokładaniu ufności w Allahu. Ibn Umar kierował się tym wskazaniem: nie prosił o majątek i nie odrzucał oferowanych darów.
- Nie proś o majątek z chciwości, lecz przyjmij szczery dar, jeśli zostanie ci ofiarowany bez nalegania.
- Jeśli sam nie potrzebujesz daru, możesz wykorzystać go, by pomóc komuś innemu.
- Skupiaj się na tym, co masz, i nie podsycaj nieustannego pragnienia tego, czego nie otrzymałeś.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.