Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2428

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ سَلْمَانَ، بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقُلْتُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَغَيْرُ هَؤُلاَءِ كَانَ أَحَقَّ بِهِ مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ خَيَّرُونِي أَنْ يَسْأَلُونِي بِالْفُحْشِ أَوْ يُبَخِّلُونِي فَلَسْتُ بِبَاخِلٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Usman ibn Abi Szejba, Zuhajr ibn Harb oraz Ishak ibn Ibrahim al-Hanzali; Ishak powiedział:

„Poinformował nas”, a pozostali dwaj powiedzieli: „Opowiedział nam Dżarir, od al-A’masza, od Abu Wa’ila, od Salmana ibn Rabi’a, który rzekł: Powiedział Umar ibn al-Chattab (niech Allah będzie z niego zadowolony): Wysłannik Allaha ﷺ rozdzielił pewne dobra, na co powiedziałem: „Na Allaha, o Wysłanniku Allaha! Inni byli bardziej godni tego niż ci”. On odpowiedział: „Zaprawdę, oni nie pozostawili mi innego wyboru, jak tylko to, że będą mnie natarczywie prosić albo uznają mnie za skąpca, a ja nie jestem skąpcem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ dawał mimo nalegań i nie chciał uchodzić za skąpego.

Objaśnienie trudnych słów
rozdzielał

Przekazywał dobra lub środki różnym ludziom.

natarczywe prośby

Wielokrotne i usilne proszenie o dar.

skąpy

Ktoś, kto niesłusznie nie chce niczego dać.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że osoba zarządzająca dobrami lub ofiarodawca, rozdzielając je, bierze pod uwagę okoliczności i presję ze strony ludzi, a hojność jest godną pochwały cechą. Uwaga Umara ibn al-Chattaba pokazuje również, że można z szacunkiem rozmawiać o podziale; Prorok ﷺ wyjaśnił swój wybór, nie odrzucając Umara.

Lekcje na dziś
  1. Dawaj hojnie na miarę swoich możliwości, nawet jeśli nie możesz pomóc wszystkim naraz.
  2. Pytaj spokojnie o powody podziału, nie osądzając od razu intencji ofiarodawcy.
  3. Szukaj sprawiedliwego sposobu odpowiadania na prośby o pomoc, a zarazem zachowuj własne granice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.