Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2429

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، ح وَحَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكُ، بْنُ أَنَسٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ رِدَاءٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَهُ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عُنُقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Amr an-Nakid, opowiedział nam Ishak ibn Sulajman ar-Razi, który rzekł: Słyszałem Malika; oraz opowiedział mi Junus ibn Abd al-Ala – i to jest jego brzmienie – poinformował nas Abd Allah ibn Wahb, opowiedział mi Malik ibn Anas, od Ishaka ibn Abd Allaha ibn Abi Talhy, od Anasa ibn Malika, który rzekł: Szedłem z Wysłannikiem Allaha ﷺ, który miał na sobie płaszcz z Nadżranu z grubym obramowaniem. Dogonił go pewien Beduin i szarpnął jego płaszczem tak mocno, że zobaczyłem ślad obramowania na szyi Wysłannika Allaha ﷺ pozostawiony przez siłę tego szarpnięcia. Następnie rzekł:

„O Muhammadzie, nakaz, aby dano mi coś z majątku Allaha, który masz przy sobie”. Wysłannik Allaha ﷺ odwrócił się do niego, uśmiechnął się i nakazał dać mu dar.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zareagował łagodnie i obdarował Beduina mimo jego szorstkiego zachowania.

Objaśnienie trudnych słów
Płaszcz z Nadżranu

Ubranie pochodzące z Nadżranu, regionu na południu Półwyspu Arabskiego.

Brzeg

Wykończona krawędź u dołu lub z boku ubrania.

Majątek należący do Allaha

Dobra powierzone ludziom przez Allaha; tutaj chodzi o środki, którymi Prorok ﷺ mógł dysponować.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że przywódca może łagodnie reagować na nieuprzejme zachowanie i obdarowywać potrzebujących z dostępnych środków. Uśmiech i dar ukazują szlachetność oraz panowanie nad gniewem; nie oznaczają aprobaty dla szorstkiego traktowania.

Lekcje na dziś
  1. Na nieuprzejmość odpowiadaj opanowaniem i, gdy to stosowne, spokojnie oraz łagodnie.
  2. Pomagaj potrzebującym z godnością, w granicach posiadanych środków i obowiązków.
  3. Łącz hojność z wyznaczaniem granic: dobre zachowanie nie oznacza konieczności aprobowania szkodliwego postępowania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.