Sahih Muslim, hadis 2427
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، كِلاَهُمَا عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ اجْعَلْ رِزْقَ آلِ مُحَمَّدٍ قُوتًا " .
Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, Amr an-Nakid i Abu Sa’id al-Aszadż, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Waki’; opowiedział nam al-A’masz. A także opowiedział mi Zuhajr ibn Harb: Opowiedział nam Muhammad ibn Fudajl, od swojego ojca, obaj od Umara ibn al-Ka’ka’, od Abu Zur’a, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«O Allahu, uczyń zaopatrzenie rodziny Muhammada jedynie podstawowym pożywieniem!».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ prosił o wystarczające środki do życia, a nie o dostatek.
Środki do życia pokrywające niezbędne potrzeby i pozwalające człowiekowi żyć.
To, czym Allah obdarza człowieka, by zaspokoić jego potrzeby, na przykład żywnością i dochodem.
Uczeni rozumieją tę modlitwę jako prośbę o wystarczające środki do życia, bez uczynienia celem bogactwa czy dostatku. Nie wyprowadzają z niej zakazu posiadania majątku ani dążenia do zarobku: nacisk położony jest na zadowolenie z tego, co się ma, skromność i unikanie przywiązania do ziemskiego dostatku.
- Proś Allaha o halal dochód, który zaspokoi twoje potrzeby i pozwoli ci wypełniać obowiązki.
- Nie uzależniaj zadowolenia z życia od posiadania coraz większego majątku; doceniaj również to, co już wystarcza.
- Starannie planuj wydatki i unikaj marnotrawstwa, nawet gdy twoje dochody rosną.
Ta sahih relacja zawiera podobną modlitwę o zaopatrzenie rodziny Proroka ﷺ, potwierdzając tym samym znaczenie wystarczających środków do życia.
Sahih Muslim · #2426 (Sahih)Relacja ta znajduje się blisko omawianego tekstu w Sahih Muslim i również podkreśla pragnienie skromnego zaopatrzenia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.