Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2430

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ مِنَ الزِّيَادَةِ قَالَ ثُمَّ جَبَذَهُ إِلَيْهِ جَبْذَةً رَجَعَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَحْرِ الأَعْرَابِيِّ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ فَجَاذَبَهُ حَتَّى انْشَقَّ الْبُرْدُ وَحَتَّى بَقِيَتْ حَاشِيَتُهُ فِي عُنُقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Abd as-Samad ibn Abd al-Waris, opowiedział nam Hammam; oraz opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Umar ibn Junus, opowiedział nam Ikrima ibn Ammar; oraz opowiedział mi Salama ibn Szabib, opowiedział nam Abu al-Mughira, opowiedział nam al-Awza'i; wszyscy od Ishaka ibn Abdullaha ibn Abi Talhy, od Anasa ibn Malika, od Proroka ﷺ, z tym hadisem. A w hadisie Ikrimy ibn Ammara znajduje się dodatek mówiący:

«Następnie pociągnął go ku sobie tak gwałtownie, że Prorok Allaha ﷺ uderzył o szyję Beduina». Natomiast w hadisie Hamma jest mowa: «Szarpnął nim tak mocno, aż płaszcz się rozerwał, a jego krawędź pozostała na szyi Wysłannika Allaha ﷺ».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ znosił nieuprzejme zachowanie i pozostawał łagodny.

Objaśnienie trudnych słów
beduin

Mieszkaniec arabskiej pustyni, często należący do społeczności koczowniczej.

płaszcz

Wierzchnie okrycie noszone na ramionach.

brzeg

Wykończona krawędź u dołu ubrania.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wskazują, że Prorok ﷺ odpowiadał na grubiańskie traktowanie cierpliwością i łagodnością. Relacja ta pochwala znoszenie nieuprzejmości, o ile nie oznacza to przyzwolenia na dalszą krzywdę innych, oraz podkreśla, że dobry charakter ujawnia się w relacjach z ludźmi.

Lekcje na dziś
  1. Na niegrzeczną prośbę odpowiadaj spokojnie i mów bez upokarzania drugiej osoby.
  2. Gdy ktoś zachowuje się wobec ciebie szorstko, wybierz cierpliwość, o ile nie pozwala to na krzywdzenie innych.
  3. Pomagaj z życzliwością i nie pozwól, by ton drugiej osoby określał twój charakter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.