Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2436

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibiprzekazał go Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أُنَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ قَالُوا يَوْمَ حُنَيْنٍ حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ مَا أَفَاءَ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ ‏.‏ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَحُدِّثَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قَوْلِهِمْ فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ فُقَهَاءُ الأَنْصَارِ أَمَّا ذَوُو رَأْيِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا وَأَمَّا أُنَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ قَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثِي عَهْدٍ بِكُفْرٍ أَتَأَلَّفُهُمْ أَفَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَرْجِعُونَ إِلَى رِحَالِكُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لَمَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ أَثَرَةً شَدِيدَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا سَنَصْبِرُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harmala ibn Jahja at-Tudżibi, poinformował nas Abdullah ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, poinformował mnie Anas ibn Malik: Grupa Ansarów powiedziała w dniu Hunajn, gdy Allah obdarzył Swego Posłańca ﷺ dobrami Hawazin jako łupem wojennym, a Posłaniec Allaha ﷺ zaczął rozdawać mężczyznom z Kurajszytów po sto wielbłądów każdemu:

«Niech Allah wybaczy Swemu Posłańcowi ﷺ; daje Kurajszytom, a nas pomija, podczas gdy nasze miecze wciąż ociekają krwią». Powiedział Anas ibn Malik: Przekazano Posłańcowi Allaha ﷺ to, co powiedzieli, więc posłał po Ansarów i zebrał ich w skórzanym namiocie. Gdy się zebrali, Posłaniec Allaha ﷺ przyszedł do nich i rzekł: «Cóż to za wieści dotarły do mnie o was?». Mędrcy spośród Ansarów odpowiedzieli: «Jeśli chodzi o naszych ludzi roztropnych i posiadających zdanie, o Posłańcu Allaha, to nic nie powiedzieli; ale są wśród nas młodzi, niedojrzali ludzie, którzy mówili: “Niech Allah wybaczy Swemu Posłańcowi ﷺ; daje Kurajszytom, a nas pomija, podczas gdy nasze miecze ociekają krwią”». Wtedy Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: «Daję mężczyznom, którzy niedawno trwali w niewierze, aby pozyskać ich serca dla Islamu. Czy nie bylibyście zadowoleni, że inni ludzie wrócą z bogactwami, a wy wrócicie do swoich domów z Posłańcem Allaha? Na Allaha! To, z czym wy wrócicie, jest lepsze niż to, z czym oni wrócą». Odpowiedzieli: «Tak, o Posłańcu Allaha, jesteśmy zadowoleni». A on dodał: «Zaprawdę, napotkacie w przyszłości silne faworyzowanie; bądźcie więc cierpliwi, aż spotkacie Allaha i Jego Posłańca, gdyż ja będę przy Zbiorniku (Al-Haud)». Rzekli: «Będziemy cierpliwi».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ansarowie wybrali zadowolenie i cierpliwość zamiast większego udziału w dobrach materialnych.

Kontekst i przyczyna

Po bitwie pod Hunajn Prorok ﷺ rozdzielił łupy Hawazin i przekazał hojne dary osobom, które niedawno przyjęły islam, aby pozyskać ich serca dla islamu. Gdy niektórzy młodzi Ansarowie poczuli się pominięci, Prorok ﷺ zebrał ich i wyjaśnił swoje intencje.

Objaśnienie trudnych słów
Hawazin

Arabski szczep związany z wydarzeniami wokół Hunajn; łupy, o których mowa w hadisie, należały do niego.

Hunajn

Miejsce bitwy, która odbyła się w ósmym roku po hidżrze.

pozyskać ich serca dla islamu

Zbliżyć ludzi do islamu przez wsparcie i hojność oraz umocnić ich więź z nim.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przywódca może rozdzielać środki stosownie do potrzeb i dobra wspólnego i nie ma obowiązku dawać wszystkim po równo. Hojne dary miały związać z islamem osoby, które niedawno go przyjęły. Hadis pochwala również szczerość Ansarów: gdy Prorok ﷺ wyjaśnił im swój wybór, zadowolili się jego bliskością i przyjęli zachętę do cierpliwości. Ich cierpliwość nie oznacza, że należy aprobować niesprawiedliwość; przekazanie dotyczy podziału i polityki Proroka ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Przy podziale najpierw zapytaj o cel i okoliczności, zanim uznasz nierówny wynik za odrzucenie.
  2. Przywódcy mogą kierować wsparcie tam, gdzie służy dobru wspólnoty; powinni otwarcie i z szacunkiem wyjaśniać takie decyzje.
  3. Ćwicz zadowolenie z tego, co otrzymałeś, i okazuj cierpliwość, nie wyrażając trosk w raniący sposób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.