Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2435

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ، يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ - يَعْنِي حَدِيثَ الزُّهْرِيِّ الَّذِي ذَكَرْنَا - فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ بَيْنَ عُنُقِي وَكَتِفِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَقِتَالاً أَىْ سَعْدُ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani, opowiedział nam Jakub ibn Ibrahim ibn Sa'd, opowiedział nam mój ojciec, od Saliha, od Ismaila ibn Muhammada ibn Sa'da, który rzekł: Słyszałem, jak Muhammad ibn Sa'd opowiadał ten hadis – to znaczy hadis Az-Zuhriego, o którym wspomnieliśmy – i w swojej relacji powiedział:

„Wysłannik Allaha ﷺ uderzył mnie ręką między szyję a ramię, a następnie rzekł: «Czyżbyś się spierał, o Sa'dzie? Przecież ja daję człowiekowi!»”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczył Sa’da ufać jego mądrości przy rozdzielaniu darów.

Objaśnienie trudnych słów
sprzeciwiasz się

Kwestionujesz podział lub wdajesz się w dyskusję na jego temat.

coś daję

Chodzi o dar, który Prorok ﷺ przyznaje komuś.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej relacji, że przy podziale majątku przywódca może kierować się mądrością i dobrem wspólnoty; nie zawsze trzeba przyznać wszystkim równe kwoty. Upomnienie skierowane do Sa’da uczy, że nie należy kwestionować sprawiedliwego podziału bez znajomości jego powodów. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że w ramach zasad dotyczących danych środków uprawniony zarządca może starannie rozważać sposób ich podziału.

Lekcje na dziś
  1. Zanim wydasz osąd o podziale, najpierw zapytaj o jego powody.
  2. Osoba odpowiedzialna za środki powinna rozdzielać je sprawiedliwie, mając na uwadze dobro ludzi.
  3. Ćwicz zadowolenie, gdy dar otrzymuje ktoś inny, i ufaj starannemu rozważeniu sprawy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.