Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2439

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ فَقَالَ ‏"‏ أَفِيكُمْ أَحَدٌ مِنْ غَيْرِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لاَ إِلاَّ ابْنُ أُخْتٍ لَنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ ابْنَ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ قُرَيْشًا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَمُصِيبَةٍ وَإِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَجْبُرَهُمْ وَأَتَأَلَّفَهُمْ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَ الأَنْصَارُ شِعْبًا لَسَلَكْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar; powiedział Ibn al-Musanna: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, poinformował nas Szuba, który rzekł: Słyszałem, jak Katada opowiadał od Anasa ibn Malika, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zebrał Ansarów i zapytał:

„Czy jest wśród was ktoś, kto nie jest z was?”. Odpowiedzieli: „Nie, poza synem naszej siostry”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Syn siostry danego ludu jest z niego”. Następnie dodał: „Zaprawdę, Kurajszytowie niedawno wyszli z Dżahilijji i wielkiego nieszczęścia, dlatego chciałem ich wesprzeć i pozyskać ich serca. Czy nie cieszycie się, że ludzie wrócą z dobrami doczesnymi, podczas gdy wy wrócicie do swoich domów z Wysłannikiem Allaha? Gdyby ludzie szli doliną, a Ansarowie górską ścieżką, ja poszedłbym ścieżką Ansarów”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wybrał Ansarów i pocieszył ich swoją bliskością.

Kontekst i przyczyna

Po podziale łupów wojennych Prorok ﷺ przyznał Kurajszytom większy udział, aby pozyskać ich serca. Zwrócił się do Ansarów i zapewnił ich o swojej miłości oraz więzi z nimi.

Objaśnienie trudnych słów
Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów, którzy wyemigrowali.

Dżahilijja

Okres niewiedzy przed islamem, którego zwyczaje i wierzenia odbiegały od boskiego przewodnictwa.

pozyskać ich serca

Przybliżać ludzi do islamu i wspólnoty przez życzliwość oraz wsparcie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że przywódca może rozdzielać środki w sposób sprawiedliwy i roztropny, aby godzić ludzi i pozyskiwać ich serca. Prorok ﷺ jednocześnie docenił zasługi Ansarów i zapewnił ich o swojej szczególnej miłości. Cztery szkoły prawa uznają również więź pokrewieństwa syna siostry z rodziną jego matki; wypowiedź ta nie czyni go jednak automatycznie spadkobiercą ani członkiem plemienia w każdym znaczeniu prawnym.

Lekcje na dziś
  1. Doceniaj wierność i wysiłek ludzi, także wtedy, gdy dokonujesz podziału, który nie przynosi wszystkim takich samych korzyści.
  2. W sytuacjach napięcia szukaj słów i czynów, które łagodzą spory, nie umniejszając wkładu innych.
  3. Cen więź i służbę nie tylko przez pryzmat majątku, lecz także zaufania, troski i bliskości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.