Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2440

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ مَكَّةُ قَسَمَ الْغَنَائِمَ فِي قُرَيْشٍ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْعَجَبُ إِنَّ سُيُوفَنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ وَإِنَّ غَنَائِمَنَا تُرَدُّ عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ مَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا هُوَ الَّذِي بَلَغَكَ ‏.‏ وَكَانُوا لاَ يَكْذِبُونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا إِلَى بُيُوتِهِمْ وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Walid, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba, od Abu at-Tajjaha, który rzekł: Słyszałem Anasa ibn Malika mówiącego: Gdy Mekka została zdobyta, Prorok ﷺ rozdzielił łupy wojenne wśród Kurajszytów. Wówczas Ansarowie powiedzieli:

„To doprawdy dziwne! Nasze miecze wciąż ociekają ich krwią, a nasze łupy są oddawane im”. Wieść o tym dotarła do Posłańca Allaha ﷺ, który zebrał ich i zapytał: „Co to za wieści, które do mnie dotarły na wasz temat?”. Odpowiedzieli: „To dokładnie to, co do ciebie dotarło”, gdyż nie byli ludźmi skłonnymi do kłamstwa. Wtedy on rzekł: „Czyż nie cieszycie się, że ludzie wrócą do swoich domów z bogactwami tego świata, podczas gdy wy wrócicie do swoich domów z Posłańcem Allaha? Gdyby ludzie szli doliną lub wąwozem, a Ansarowie szli inną doliną lub wąwozem, ja z pewnością wybrałbym dolinę Ansarów lub wąwóz Ansarów”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ansarii said Prohveti ﷺ läheduse maisest sõjasaagist tähtsamaks.

Kontekst i przyczyna

Pärast Meka vallutamist jagas Prohvet ﷺ sõjasaagi korašiitide vahel. Ansarid olid üllatunud, sest olid ise võidelnud, kuid saak läks korašiitidele. Prohvet ﷺ kutsus nad kokku ja rahustas neid, osutades aule, et nemad lähevad koos temaga koju tagasi.

Objaśnienie trudnych słów
Ansarid

Medina elanikud, kes võtsid Prohveti ﷺ ja Mekast pärit moslemid vastu ning toetasid neid.

sõjasaak

Relvastatud konflikti järel islamireeglite kohaselt jagatavad varad.

mäekuru

Kitsas läbipääs mägede vahel.

Wnioski uczonych

Õpetlased osutavad, et saagi jagamisel arvestati vajadusega liita südameid ja tugevdada neid, kes olid äsja islami vastu võtnud. Prohvet ﷺ tunnustas Ansarite tundeid ning seadis nende au ja temaga seotuse vastukaaluks ajutisele maisele varale. See pärimus kiidab nende siirust ja õpetab, et juhid peavad rahulolematust tähelepanelikult kuulama ning sellele tunnustuse ja tarkusega vastama.

Lekcje na dziś
  1. Ära mõõda oma väärtust üksnes vara järgi; truudus, teenimine ja usk võivad olla sellest väärtuslikumad.
  2. Kui inimesed tunnevad, et neile on liiga tehtud, kuula nende vastuväiteid ning vasta ausalt ja tunnustavalt.
  3. Tunnusta inimeste panust ka siis, kui otsus ei too neile vahetut materiaalset kasu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.