Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2448

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّهَا لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ - قَالَ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَغَضِبَ مِنْ ذَلِكَ غَضَبًا شَدِيدًا وَاحْمَرَّ وَجْهُهُ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَذْكُرْهُ لَهُ - قَالَ - ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قَدْ أُوذِيَ مُوسَى بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Hafs ibn Ghijat, od Al-Aszasza, od Szakika, od Abdullaha, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ dokonał podziału, a pewien człowiek rzekł:

„To jest podział, w którym nie szukano oblicza Allaha”. Powiedział: „Podszedłem do Proroka ﷺ i szepnąłem mu o tym. Rozgniewał się z tego powodu bardzo mocno, a jego twarz poczerwieniała tak, że żałowałem, iż w ogóle mu o tym wspomniałem”. Następnie rzekł: „Musa był krzywdzony bardziej niż to, a jednak zachował cierpliwość”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ znosił oszczerstwa i uczył cierpliwości wobec niesprawiedliwości.

Objaśnienie trudnych słów
podział

Rozdzielanie majątku lub łupów między ludzi.

zadowolenie Allaha

Zabieganie o zadowolenie Allaha i Jego nagrodę.

zachować cierpliwość

Pozostać niezłomnym i panować nad sobą, gdy ktoś nas rani.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przywódca powinien sprawiedliwie dokonywać podziału, a bezpodstawne oskarżenia o czyjąś szczerość są poważną sprawą. Prorok ﷺ rozgniewał się z powodu podważenia swoich intencji, a zarazem wskazał na przykład Musy, który cierpliwie znosił ciężkie obelgi. Przekaz ten zachęca, by nie rozpowszechniać pochopnie informacji o niesprawiedliwości i odpowiadać na krzywdę z opanowaniem.

Lekcje na dziś
  1. Nie oskarżaj nikogo o złe intencje bez wyraźnych podstaw.
  2. Przekazuj informacje o raniących wypowiedziach z rozwagą i nie rozpowszechniaj ich dalej.
  3. Ćwicz cierpliwość, gdy doświadczasz niesprawiedliwości lub zniewagi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.