Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2447

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاسًا فِي الْقِسْمَةِ فَأَعْطَى الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ وَأَعْطَى أُنَاسًا مِنْ أَشْرَافِ الْعَرَبِ وَآثَرَهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْقِسْمَةِ فَقَالَ رَجُلٌ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا عُدِلَ فِيهَا وَمَا أُرِيدَ فِيهَا وَجْهُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لأُخْبِرَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ - قَالَ - فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ حَتَّى كَانَ كَالصِّرْفِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ يَعْدِلُ إِنْ لَمْ يَعْدِلِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ جَرَمَ لاَ أَرْفَعُ إِلَيْهِ بَعْدَهَا حَدِيثًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Zuhajr ibn Harb, Usman ibn Abi Szejba i Ishak ibn Ibrahim; powiedział Ishak:

„Poinformował nas”, a pozostali dwaj powiedzieli: „Opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Abu Wa’ila, od Abdullaha, który rzekł: W dniu Hunajn Wysłannik Allaha ﷺ faworyzował pewnych ludzi przy podziale łupów. Dał Al-Akra’owi ibn Habisowi sto wielbłądów, dał tyle samo Ujajnie oraz dał niektórym szlachetnym Arabom, wyróżniając ich owego dnia w podziale. Wtedy pewien człowiek powiedział: »Na Allaha! To jest podział, w którym nie zachowano sprawiedliwości i nie szukano w nim Oblicza Allaha«. Powiedział [Abdullah]: »Rzekłem: Na Allaha! Z pewnością poinformuję o tym Wysłannika Allaha ﷺ«. Opowiadał: »Poszedłem do niego i przekazałem mu to, co zostało powiedziane«. Rzekł: »Jego twarz zmieniła się, aż stała się czerwona jak czyste złoto, a następnie powiedział: ‚Któż byłby sprawiedliwy, gdyby Allah i Jego Wysłannik nie byli sprawiedliwi?‘«. Rzekł: »Potem dodał: ‚Niech Allah zmiłuje się nad Musą; był krzywdzony bardziej niż to, a jednak okazał cierpliwość‘«. Powiedział [Abdullah]: »Rzekłem sobie: Zaprawdę, po tym nigdy już nie przekażę mu żadnego przykrego słowa«.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ dzielił dobra mądrze i cierpliwie znosił krzywdzące oskarżenia.

Kontekst i przyczyna

Relacja umiejscawia to wydarzenie podczas podziału łupów wojennych w dniu bitwy pod Hunajn.

Objaśnienie trudnych słów
Hunajn

Miejsce bitwy, która odbyła się za życia Proroka ﷺ.

Łupy wojenne

Dobra dzielone po bitwie zgodnie z zasadami islamu.

Możni

Osoby cieszące się poważaniem i wpływami w swojej społeczności.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że przywódca może rozdzielać dary nierówno, jeśli przemawia za tym słuszny powód i dobro wspólne, na przykład pozyskanie przychylności ludzi. Równość nie zawsze oznacza więc, że każdy otrzymuje tyle samo. Oskarżenie tego człowieka było poważne, ponieważ podważał sprawiedliwość i szczerość Proroka ﷺ. Nawiązanie do Musy uczy, że również prorocy cierpliwie znosili krzywdzące słowa.

Lekcje na dziś
  1. Nie oceniaj podziału wyłącznie według równych ilości; weź pod uwagę także jego cel i okoliczności.
  2. Zanim przekażesz poważne oskarżenie, sprawdź je i mów o innych z szacunkiem.
  3. Zachowaj cierpliwość, gdy postępujesz szczerze, a mimo to spotyka cię niesłuszna krytyka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.