Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2449

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي، الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ مُنْصَرَفَهُ مِنْ حُنَيْنٍ وَفِي ثَوْبِ بِلاَلٍ فِضَّةٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبِضُ مِنْهَا يُعْطِي النَّاسَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اعْدِلْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ وَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ لَقَدْ خِبْتَ وَخَسِرْتَ إِنْ لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَقْتُلَ هَذَا الْمُنَافِقَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ يَتَحَدَّثَ النَّاسُ أَنِّي أَقْتُلُ أَصْحَابِي إِنَّ هَذَا وَأَصْحَابَهُ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنْهُ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhadżir, poinformował nas Al-Lajs, od Jahji ibn Sa’ida, od jego ojca, Az-Zubajra, od Dżabira ibn Abd Allaha, który rzekł: Pewien mężczyzna przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ w Al-Dżi’ranie, gdy ten wracał z Hunajn. W szacie Bilala znajdowało się srebro, a Wysłannik Allaha ﷺ brał z niego garściami i rozdawał ludziom. Wówczas ów człowiek powiedział do niego:

„O Muhammadzie, bądź sprawiedliwy!”. On odpowiedział: „Biada ci! Któż byłby sprawiedliwy, gdybym ja nie był sprawiedliwy? Z pewnością byś zawiódł i poniósł stratę, gdybym ja nie był sprawiedliwy”. Umar ibn al-Chattab, niech Allah będzie z niego zadowolony, rzekł wtedy: „O Wysłanniku Allaha, pozwól mi zabić tego hipokrytę”. Lecz Prorok ﷺ odpowiedział: „Niech Allah nas chroni! Aby ludzie nie mówili, że zabijam swoich towarzyszy. Zaprawdę, ten człowiek i jego zwolennicy będą recytować Koran, lecz nie przekroczy on ich gardeł; odejdą od niego tak szybko, jak strzała przebija zwierzynę łowną”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odrzucił bezpodstawne oskarżenie o niesprawiedliwość.

Kontekst i przyczyna

Wydarzenie miało miejsce w Dżiranie, gdy Prorok ﷺ wracał z Hunajn i rozdzielał wśród ludzi srebro.

Objaśnienie trudnych słów
Dżirana

Miejsce, w którym Prorok ﷺ zatrzymał się po wyprawie pod Hunajn.

Koran nie wykracza poza ich gardła

Recytują Koran, lecz nie pozwalają, by jego znaczenie i wskazówki naprawdę przeniknęły do ich serc i zachowania.

Wypaść z islamu

Obrazowe określenie szybkiego i daleko idącego odejścia od religii.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Prorok ﷺ dokonał sprawiedliwego podziału, a ów człowiek oskarżył go bezpodstawnie. Wypowiedź o recytacji ostrzega, że wiele religijnych słów nie wystarczy, jeśli brakuje zrozumienia, szczerości i posłuszeństwa. Towarzysze nie mogli samowolnie użyć przemocy: Prorok ﷺ odrzucił prośbę Umara i zapobiegł temu, by ludzie uznali jego towarzyszy za cel przemocy. Uczeni łączą opis tego człowieka i jego zwolenników z wczesnymi ekstremistami, w tym charydżytami.

Lekcje na dziś
  1. Nie oskarżaj innych o niesprawiedliwość, zanim dokładnie nie zbadasz faktów i kontekstu.
  2. Łącz recytację Koranu ze zrozumieniem, szczerością i dobrym postępowaniem.
  3. Nie odpowiadaj na zniewagę ani ekstremizm samowolną przemocą; szukaj zgodnego z prawem i opanowanego rozwiązania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.