Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2458

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Shayban ibn Farrukhprzekazał go Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Al‑Qasimالْقَاسِمُ
  3. 3Abu Nadraأَبُو نَضْرَةَ
  4. 4Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، - وَهُوَ ابْنُ الْفَضْلِ الْحُدَّانِيُّ - حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَمْرُقُ مَارِقَةٌ عِنْدَ فُرْقَةٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَقْتُلُهَا أَوْلَى الطَّائِفَتَيْنِ بِالْحَقِّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Szajban ibn Farruch, opowiedział nam Al-Kasim – a jest to Ibn al-Fadl al-Huddani – opowiedział nam Abu Nadra, od Abu Sa’ida al-Chudriego, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Pewna grupa odejdzie, gdy nastąpi podział wśród muzułmanów; i zabije ich ta z dwóch stron, która jest bliższa prawdy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas podziałów wśród muzułmanów bardziej sprawiedliwa strona walczy z grupą secesjonistów.

Objaśnienie trudnych słów
marika

Grupa, która odłącza się i występuje poza wspólnotę.

podział

Konflikt, w którym muzułmanie rozchodzą się na rywalizujące strony.

najbardziej sprawiedliwa

Strona, która w konflikcie jest bliższa prawdy; nie jest to ogólne zezwolenie na przemoc.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni łączą tę relację z walką przeciwko charydżytom i wywodzą z niej, że wspólnota muzułmańska może bronić się przed zbrojną secesją. Stwierdzenie, że jedna ze stron jest bliższa prawdy, wymaga rozróżnienia między stronami i nie usprawiedliwia bezpodstawnych oskarżeń ani przemocy. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają walkę z buntownikami w ramach zasad dotyczących prawowitej władzy i ochrony życia ludzkiego.

Lekcje na dziś
  1. Starannie sprawdzaj doniesienia o konfliktach, zanim opowiesz się po którejś ze stron lub je rozpowszechnisz.
  2. Odrzucaj podżeganie i bezprawną przemoc oraz chroń niewinnych ludzi.
  3. W przypadku poważnych sporów szukaj sprawiedliwego pośrednictwa i porady kompetentnych uczonych religijnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.