Sahih Muslim, hadis 2457
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ قَوْمًا يَكُونُونَ فِي أُمَّتِهِ يَخْرُجُونَ فِي فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ سِيمَاهُمُ التَّحَالُقُ قَالَ " هُمْ شَرُّ الْخَلْقِ - أَوْ مِنْ أَشَرِّ الْخَلْقِ - يَقْتُلُهُمْ أَدْنَى الطَّائِفَتَيْنِ إِلَى الْحَقِّ " . قَالَ فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُمْ مَثَلاً أَوْ قَالَ قَوْلاً " الرَّجُلُ يَرْمِي الرَّمِيَّةَ - أَوْ قَالَ الْغَرَضَ - فَيَنْظُرُ فِي النَّصْلِ فَلاَ يَرَى بَصِيرَةً وَيَنْظُرُ فِي النَّضِيِّ فَلاَ يَرَى بَصِيرَةً وَيَنْظُرُ فِي الْفُوقِ فَلاَ يَرَى بَصِيرَةً " . قَالَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ وَأَنْتُمْ قَتَلْتُمُوهُمْ يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ .
Opowiedział mi Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Ibn Abi Adi, od Sulajmana, od Abu Nadry, od Abu Sa’ida: że Prorok ﷺ wspomniał o grupie, która pojawi się w jego Ummie, wyłaniając się podczas podziałów wśród ludzi, a ich znakiem rozpoznawczym będzie golenie głów. Powiedział:
„Są oni najgorszymi ze stworzeń – lub jednymi z najgorszych ze stworzeń – i zabije ich strona bliższa prawdy”. Prorok ﷺ podał im przykład lub powiedział: „To jak człowiek, który strzela z łuku do zwierzyny – lub do tarczy –; patrzy na żelazny grot i nie widzi żadnego śladu, patrzy na drzewce i nie widzi żadnego śladu, a gdy patrzy na nasadę, również nie widzi żadnego śladu”. Abu Sa’id dodał: „O mieszkańcy Iraku! To wy ich zabiliście”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ ostrzegł przed odłączającymi się ekstremistami, którzy porzucają prawdę.
Odrywać się od wspólnoty i podążać własną, sekciarską drogą.
Całkowicie ogolić głowę; wspomniano o tym jako o rozpoznawalnej cesze tej grupy.
Strzała nie nosi śladu krwi ani innego dowodu, że trafiła zdobycz; obraz ten wskazuje na to, jak daleko od religii się znaleźli.
Klasyczni uczeni łączą ten opis z charydżytami: ludźmi, którzy odłączyli się od wspólnoty, uznawali innych za niewiernych i stosowali przemoc. Porównanie do strzały podkreśla, że zewnętrzna gorliwość religijna nie dowodzi głębokiego zrozumienia ani szczerej wierności religii. Uczeni podkreślają również, że zwalczanie takich zbrojnych grup nie daje jednostkom przyzwolenia na stosowanie przemocy; takie sprawy podlegają władzy i zasadom prawa islamskiego.
- Nie oceniaj twierdzeń religijnych wyłącznie na podstawie zewnętrznej pobożności, lecz także wiedzy, sprawiedliwości i wierności jasnym źródłom.
- Unikaj sekciarstwa i pochopnego oskarżania innych muzułmanów; w razie sporów szukaj wyjaśnień u godnych zaufania uczonych.
- Nigdy nie używaj tego ostrzeżenia jako usprawiedliwienia dla samowolnej przemocy lub atakowania ludzi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.