Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2464

Przekazany przez Abu Said al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Said al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا ‏ "‏ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Usman ibn Abi Szejba, przekazał nam Dżarir; oraz przekazali nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, Abu Kurajb i Zuhajr ibn Harb, którzy powiedzieli: Przekazał nam Abu Muławija. Obaj przekazują od al-Aszasza z tym samym łańcuchem narratorów. Jednakże w ich hadisie nie występuje zdanie: „Wychodzą z religii tak, jak strzała przebija zwierzynę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ta droga przekazu nie zawiera porównania do strzały i zwierzyny.

Objaśnienie trudnych słów
Łańcuch przekazu

Szereg przekazicieli przekazujących hadis z pokolenia na pokolenie.

Strzała i zwierzyna

Obrazowe porównanie czegoś, co przelatuje szybko i pozostawia po sobie ledwie ślady.

Wnioski uczonych

Uczeni zajmujący się hadisami zwracają uwagę na dokładne brzmienie tekstu oraz różnice między drogami przekazu. Brak jakiegoś sformułowania w tej drodze nie oznacza automatycznie, że należy je odrzucić; trzeba je ocenić w zestawieniu z innymi łańcuchami i wersjami. Uczeni posługują się takimi porównaniami, aby wyjaśniać przestrogę przed odstępstwem i ekstremizmem, nie określając przy tym pochopnie poszczególnych muzułmanów jako błądzących.

Lekcje na dziś
  1. Cytując hadis, sprawdź, jakie brzmienie rzeczywiście występuje w wybranej drodze przekazu.
  2. Zanim wyciągniesz wnioski na temat jakiegoś sformułowania, czytaj równolegle różne autentyczne drogi przekazu.
  3. Ostrzegaj przed ekstremizmem z wiedzą i sprawiedliwością, nie wydając pochopnie surowych osądów o konkretnych osobach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.