Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2465

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، وَحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ ذَكَرَ الْخَوَارِجَ فَقَالَ فِيهِمْ رَجُلٌ مُخْدَجُ الْيَدِ - أَوْ مُودَنُ الْيَدِ أَوْ مَثْدُونُ الْيَدِ - لَوْلاَ أَنْ تَبْطَرُوا لَحَدَّثْتُكُمْ بِمَا وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ يَقْتُلُونَهُمْ عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - قُلْتُ آنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abi Bakr al-Mukaddami, opowiedzieli nam Ibn Ulajja i Hammad ibn Zajd; oraz opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Hammad ibn Zajd; oraz opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i zuhajr ibn Harb – a brzmienie pochodzi od tych dwóch ostatnich – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Isma’il ibn Ulajja, od Ajjuba, od Muhammada, od Abidy, od Alego, który rzekł: Wspomniał o Charydżytach i powiedział o nich:

„Będzie wśród nich mężczyzna z uszkodzoną ręką – lub z krótką ręką, albo mięsistą ręką. Gdyby nie obawa, że wpadniecie w pychę, opowiedziałbym wam, co Allah obiecał ustami Muhammada ﷺ tym, którzy ich zabiją”. Powiedział: Zapytałem go: „Czy słyszałeś to osobiście od Muhammada ﷺ?”. Odpowiedział: „Tak, na Pana Kaaby! Tak, na Pana Kaaby! Tak, na Pana Kaaby!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ali potwierdza proroczą zapowiedź dotyczącą rozpoznawalnego członka charydżytów.

Objaśnienie trudnych słów
Charydżyci

Grupa, która sprzeciwiła się władzy Alego i była znana z ekstremizmu oraz zbrojnego buntu.

niedorozwinięta, krótka lub mięsista dłoń

Charakterystyczna cecha fizyczna wymieniona w relacji jako znak pozwalający rozpoznać jednego z nich.

wyniosły

Dumny i uważający się za lepszego od innych; Ali mówi, że z tego powodu nie wspomina o dalszej nagrodzie.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym an-Nawawi, łączą ten opis z charydżytami, z którymi walczono w czasie kalifatu Alego. Relacja ta potwierdza proroczą zapowiedź oraz szczególną wiedzę Alego na jej temat; nie jest ogólnym upoważnieniem dla jednostek do stosowania przemocy. Zasady dotyczące działań zbrojnych i ochrony ludzkiego życia określają islamskie prawo oraz uprawniona władza.

Lekcje na dziś
  1. Przypisuj wypowiedź Prorokowi ﷺ tylko wtedy, gdy starannie sprawdzisz jej źródło i przekaz.
  2. Rozpoznawaj ekstremizm religijny po czynach i doktrynach, ale nigdy nie traktuj tych tekstów jako przyzwolenia na samodzielne stosowanie przemocy.
  3. Łącz wiedzę o grupach historycznych z pokorą i poszanowaniem zasad chroniących ludzkie życie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.