Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 247

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'iprzekazał go Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Ad‑Dahhak ibn Makhladالضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَ الرَّجُلِ وَبَيْنَ الشِّرْكِ وَالْكُفْرِ تَرْكُ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Ghassan al-Misma'i, opowiedział nam ad-Dahhak ibn Machlad, od Ibn Dżurajdża, który powiedział: Poinformował mnie Abu az-Zubajr, że słyszał Dżabira ibn Abdullaha mówiącego: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Między człowiekiem a szirkiem i niewiarą jest porzucenie modlitwy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Świadome porzucenie modlitwy stanowi poważną granicę między wiarą a niewiarą.

Objaśnienie trudnych słów
Szirk

Przypisywanie Allahowi współtowarzyszy w oddawaniu czci lub w atrybutach należnych wyłącznie Jemu.

Kufr

Niewiara: odrzucenie lub zaprzeczenie istocie wiary.

Salat

Obowiązkowa modlitwa rytualna, którą muzułmanie odprawiają o wyznaczonych porach.

Wnioski uczonych

Uczeni podkreślają, że to ostrzeżenie czyni modlitwę rozstrzygającą granicą w wierze. Różnią się w kwestii statusu prawnego osoby, która całkowicie porzuca modlitwę: szkoła hanbalicka uznaje świadome jej porzucenie za niewiarę, natomiast szkoły hanaficka, malikicka i szafi'icka samego tego czynu nie uznają za wielką niewiarę, o ile dana osoba uznaje obowiązek modlitwy, lecz uważają go za bardzo ciężki grzech. Tekst nie daje więc podstaw do pochopnego uznawania konkretnych osób za niewierzące; takie osądy wymagają wiedzy i rozwagi.

Lekcje na dziś
  1. Chroń pięć codziennych modlitw, wpisując je do swojego planu dnia o właściwych porach.
  2. Po opuszczonych modlitwach wróć do regularnego rytmu modlitwy, a w razie potrzeby poproś o radę zaufanego uczonego.
  3. Ostrzegaj przed zaniedbywaniem modlitwy z mądrością i nie osądzaj niczyjej wiary bez wiedzy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.