Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 248

Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Sa'd ibn Tariqسَعْدِ بْنِ طَارِقٍ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ حَوْضِي لأَبْعَدُ مِنْ أَيْلَةَ مِنْ عَدَنٍ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَذُودُ عَنْهُ الرِّجَالَ كَمَا يَذُودُ الرَّجُلُ الإِبِلَ الْغَرِيبَةَ عَنْ حَوْضِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَتَعْرِفُنَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ تَرِدُونَ عَلَىَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ لَيْسَتْ لأَحَدٍ غَيْرِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Ali ibn Muszhir, od Sa’da ibn Tarika, od Rib’iego ibn Hirasz, od Hudhajfy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Zaprawdę, mój Zbiornik jest rozleglejszy niż odległość między Ajlą a Adenem. Na Tego, w Którego ręku jest moja dusza, będę odganiał od niego ludzi tak, jak człowiek odgania obce wielbłądy od swojego zbiornika”. Zapytali: „O Wysłanniku Allaha, czy rozpoznasz nas?”. Odpowiedział: „Tak, przybędziecie do mnie z promieniejącymi twarzami i kończynami od śladów ablucji, czego nie będzie miał nikt inny poza wami”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierni zostaną rozpoznani w Dniu Sądu po śladach obmycia.

Objaśnienie trudnych słów
Zbiornik (hawd)

Zbiornik, który Allah ofiaruje Prorokowi ﷺ w Dniu Sądu.

Ayla i Aden

Miejsca wskazane jako geograficzne punkty odniesienia, podkreślające ogrom rozmiarów Zbiornika.

promienne twarze i kończyny

Obraz świetlistych śladów obmycia, po których rozpoznawani są wierni.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że obmycie będzie znakiem rozpoznawczym wspólnoty Proroka ﷺ w Dniu Sądu. Hadis potwierdza również istnienie jego Zbiornika i to, że będzie on odpędzał od niego mężczyzn, tak jak ktoś odpędza obce wielbłądy od swojego wodopoju. Szkoły prawa uznają nakazane obmycie za akt czci; tekst zachęca, by wykonywać je starannie, nie sugerując jednak, że należy obmywać kończyny poza wyznaczonymi granicami.

Lekcje na dziś
  1. Wykonuj obmycie starannie i z intencją oddawania czci Allahowi.
  2. Żyw nadzieję na spotkanie z Prorokiem ﷺ i na jego Zbiornik w Dniu Sądu.
  3. Traktuj oznaki czci z szacunkiem, ale nie dodawaj czynności, które nie zostały nakazane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.