Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 246

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ بَيْنَ الرَّجُلِ وَبَيْنَ الشِّرْكِ وَالْكُفْرِ تَرْكَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Jahja ibn Jahja at-Tamimi i Usman ibn Abi Szejba, obaj od Dżarira; powiedział Jahja: Poinformował nas Dżarir, od al-Aszasza, od Abu Sufjana, który rzekł: Słyszałem Dżabira mówiącego: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego:

«Zaprawdę, między człowiekiem a bałwochwalstwem (szirk) i niewiarą jest porzucenie modlitwy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Świadome porzucenie modlitwy stanowi poważną granicę wiary.

Objaśnienie trudnych słów
szirk

Przypisywanie Allahowi współtowarzyszy w oddawaniu czci lub w tym, co należy wyłącznie do Niego.

kufr

Niewiara; odrzucenie wiary w Allaha i Jego przesłanie.

porzucenie modlitwy

Niewykonywanie obowiązkowych modlitw; uczeni osobno omawiają, jak ten osąd odnosi się do osoby zaniedbującej modlitwę.

Wnioski uczonych

Uczeni uznają te słowa za mocne ostrzeżenie przed zaniedbywaniem obowiązkowej modlitwy. Różnili się co do ich interpretacji prawnej: szkoła hanbalicka wiąże celowe całkowite porzucenie modlitwy z niewiarą, natomiast szkoły hanaficka, malikicka i szafi’icka na ogół uznają je za wielki grzech, o ile dana osoba nie zaprzecza, że modlitwa jest obowiązkowa. Kto zaprzecza jej obowiązkowości, nie należy do omawianego tu przypadku. Wypowiedź ta wzywa zatem do powagi i rozwagi, a nie do pochopnego uznawania innych za niewierzących.

Lekcje na dziś
  1. Strzeż pięciu codziennych modlitw, wyznaczając im stałe pory i ustawiając przypomnienia w ciągu dnia.
  2. Jeśli opuściłeś modlitwy, wróć do modlitwy i zapytaj zaufanego uczonego, jak należy je odrobić.
  3. Ostrzegaj mądrze przed zaniedbywaniem modlitwy i nie osądzaj czyjejś wiary bez wiedzy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.