Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2486

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، وَأُتِيَ النَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقِيلَ هَذَا مَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajd Allah ibn Mu'az, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Szu'ba; oraz opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar – przy czym brzmienie pochodzi od Ibn al-Musanny – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba, od Al-Hakama, od Ibrahima, od Al-Aswada, od Aiszy: Przyniesiono Prorokowi ﷺ wołowinę i powiedziano:

„To jest to, co dano jako jałmużnę Barirze”. Wtedy on rzekł: „Dla niej jest to jałmużna, a dla nas darem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pokarm przekazany Barirze jako sadaqa był dla Proroka ﷺ podarunkiem.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqa

Dobrowolna jałmużna lub dobroczynny dar; w tym przypadku mięso zostało przekazane Barirze.

podarunek

Dar, który ktoś ofiarowuje drugiej osobie z własnego majątku.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym an-Nawawi, wnioskują z tej relacji, że dar przekazany komuś jako sadaqa staje się własnością tej osoby. Może ona następnie podarować go komuś, komu pierwotnie nie wolno było przyjmować tej sadaqa. Zakaz dotyczący Proroka ﷺ odnosił się do przyjmowania sadaqa, a nie do przyjmowania podarunku pochodzącego z majątku innej osoby.

Lekcje na dziś
  1. Ofiarowuj jałmużnę z szacunkiem i pozwól obdarowanej osobie samodzielnie decydować, jak wykorzysta swoją własność.
  2. Przyjmując dar, sprawdź, czy jest to sadaqa przeznaczona dla ciebie, czy podarunek pochodzący z własnego majątku darczyńcy.
  3. Rozróżniaj pochodzenie majątku od sposobu, w jaki obecny właściciel ci go przekazuje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.