Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2487

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَتْ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ قَضِيَّاتٍ كَانَ النَّاسُ يَتَصَدَّقُونَ عَلَيْهَا وَتُهْدِي لَنَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَلَكُمْ هَدِيَّةٌ فَكُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Zuhajr ibn Harb i Abu Kurajb, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abu Muławija, opowiedział nam Hiszam ibn Urwa, od Abd ar-Rahmana ibn al-Kasima, od jego ojca, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała:

«W sprawie Bariry zaistniały trzy kwestie prawne. Ludzie dawali jej jałmużnę, a ona obdarowywała nią nas. Wspomniałam o tym Prorokowi ﷺ, a on rzekł: „Dla niej jest to jałmużna, a dla was podarunek; jedzcie więc to”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wat Barira als sadaqa kreeg, werd voor de Profeet ﷺ en zijn gezin een geschenk.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqa

Dobrowolna jałmużna przekazywana osobie potrzebującej.

prezent

Dar, który ktoś z własnej woli przekazuje innej osobie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że charakter daru może się zmienić, gdy jego odbiorca zgodnie z prawem przekazuje go komuś innemu: dla Bariry była to jałmużna, a dla Aiszy i Proroka ﷺ dozwolony dar. Znane wyjaśnienie fiqh rozróżnia pierwotnego odbiorcę od osoby, której przekazuje ona dar. Hadith nie stanowi ogólnego zezwolenia na przekazywanie zakatu osobom, dla których jest on zakazany; zasady dotyczące darczyńcy i odbiorcy nadal obowiązują.

Lekcje na dziś
  1. Przekazuj jałmużnę osobom, którym przysługuje, a potem szanuj ich prawo własności do otrzymanego majątku.
  2. Jeśli ktoś ofiaruje ci coś w prezencie, oceniaj ten dar według zasad, które ciebie obowiązują.
  3. Zanim podejmiesz działanie, wyjaśniaj wątpliwości dotyczące tego, co halal i haram, korzystając z wiarygodnych źródeł wiedzy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.