Sahih Muslim, hadis 2485
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أَهْدَتْ بَرِيرَةُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَحْمًا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَيْهَا فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " .
Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Abu Kurajb, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Waki'. I opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar; obaj od Szuby, od Katady, od Anasa. I opowiedział nam Ubajd Allah ibn Mu'az – a brzmienie jest jego – opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Szuba, od Katady, który słyszał Anasa ibn Malika mówiącego: Barira podarowała Prorokowi ﷺ mięso, które zostało jej dane jako jałmużna (Sadaqa). On rzekł: „Dla niej jest to jałmużną, a dla nas darem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ontvangen liefdadigheid wordt voor de Profeet ﷺ een geschenk.
Dar z jałmużny, tutaj przekazany osobie, która była do niej uprawniona.
Dar, który ktoś z własnej woli ofiarowuje drugiej osobie.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zakaz przyjmowania sadaqah przez Proroka ﷺ nie oznacza, iż nie wolno mu przyjąć czegoś, co uprawniony odbiorca otrzymał na własność, a następnie mu podarował. Pierwotnie mięso pozostało sadaqah dla Bariry; jej późniejszy dar dla Proroka ﷺ był prezentem. Prawnicy odwołują się do tego rozróżnienia przy omawianiu zasad dotyczących jałmużny i prezentów.
- Przekazuj jałmużnę osobom, które są do niej uprawnione, i pozwól im samodzielnie rozporządzać swoim majątkiem.
- Określ jasno, czy dar jest jałmużną, czy osobistym prezentem.
- Traktuj osobę otrzymującą jałmużnę z szacunkiem i przyjmuj jej późniejszy dar, nie naruszając jej godności.
Ta relacja również dotyczy mięsa, które najpierw zostało przekazane jako sadaqah, a następnie trafiło do Proroka ﷺ.
Sahih Muslim · #2486 (Sahih)Ta wersja opisuje to samo wydarzenie i wyjaśnia różnicę między sadaqah dla odbiorcy a prezentem dla Proroka ﷺ.
Sahih Muslim · #2487 (Sahih)Ta relacja również dotyczy Bariry i pomaga zrozumieć kontekst jej sytuacji oraz zasady sadaqah.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.