Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2494

Przekazany przez Jarir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jarir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، وَأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، وَابْنُ، أَبِي عَدِيٍّ وَعَبْدُ الأَعْلَى كُلُّهُمْ عَنْ دَاوُدَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَتَاكُمُ الْمُصَدِّقُ فَلْيَصْدُرْ عَنْكُمْ وَهُوَ عَنْكُمْ رَاضٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahja ibn Jahja, który rzekł: Poinformował nas Huszajm; oraz opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, który rzekł: Opowiedzieli nam Hafs ibn Ghijas i Abu Chalid al-Ahmar; oraz opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, który rzekł: Opowiedzieli nam Abd al-Wahhab, Ibn Abi Adi i Abd al-Ala, wszyscy od Dawuda; oraz opowiedział mi Zuhajr ibn Harb – a brzmienie jest jego – który rzekł: Opowiedział nam Ismail ibn Ibrahim, który rzekł: Poinformował nas Dawud, od asz-Szabiego, od Dżarira ibn Abdullaha, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Gdy przyjdzie do was poborca zakatu, sprawcie, by odszedł od was zadowolony z was”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Postępuj z poborcą zakatu tak, aby odszedł zadowolony.

Objaśnienie trudnych słów
al-muṣaddiq

Urzędnik zbierający należny zakat.

sadaqah

W tym kontekście oznacza obowiązkowy zakat.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że należy uprzejmie i chętnie przyjąć poborcę zakatu oraz prawidłowo przekazać należny zakat. To, że odchodzi zadowolony, wskazuje na załatwienie sprawy z szacunkiem, a nie na przekazanie więcej, niż się należy, ani na rezygnację z czyichkolwiek praw. Relacja ta podkreśla więc zarówno dobre obyczaje, jak i rzetelność przy poborze zakatu.

Lekcje na dziś
  1. Przyjmij poborcę zakatu uprzejmie i przekaż mu informacje potrzebne do prawidłowego poboru.
  2. Zapłać zakat, który rzeczywiście jest należny, i traktuj poborcę bez niepotrzebnych sporów ani poniżania.
  3. Współpracuj rzetelnie przy jałmużnie i obowiązkowych świadczeniach, szanując prawa wszystkich stron.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.