Księga Postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2499

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ رَمَضَانَ فَضَرَبَ بِيَدَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا - ثُمَّ عَقَدَ إِبْهَامَهُ فِي الثَّالِثَةِ - فَصُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ أُغْمِيَ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا لَهُ ثَلاَثِينَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abu Usama, opowiedział nam Ubajdullah, od Nafiego, od Ibna Umara (niech Allah będzie z nich obu zadowolony), że Wysłannik Allaha ﷺ wspomniał o miesiącu Ramadan i wykonując gest rękami, powiedział:

„Miesiąc jest taki, taki i taki – i za trzecim razem schował kciuk –. Zatem pośćcie, gdy zobaczycie nowiu księżyca, i przerywajcie post, gdy go zobaczycie; jeśli jednak zostanie on zasłonięty przez chmury, doliczcie trzydzieści dni”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rozpoczynaj i kończ Ramadan na podstawie obserwacji nowiu księżyca.

Objaśnienie trudnych słów
Miesiąc jest taki, taki i taki

Gesty dłoni obrazują długość miesiąca: może on liczyć 29 albo 30 dni.

Jeśli niebo będzie dla was zachmurzone

Jeśli nów księżyca nie jest widoczny z powodu zachmurzenia, bieżący miesiąc dopełnia się do trzydziestu dni.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tej relacji, że post w Ramadanie rozpoczyna się po zaobserwowaniu nowiu, a święto Id al-Fitr przypada po zaobserwowaniu nowiu miesiąca Szawwal. Jeśli zachmurzenie uniemożliwia obserwację, bieżący miesiąc dopełnia się do trzydziestu dni. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają warunki ważnej obserwacji księżyca oraz jej zastosowanie; ta relacja podkreśla obserwację nowiu i dopełnienie miesiąca do trzydziestu dni.

Lekcje na dziś
  1. Przy ustalaniu początku i końca Ramadanu kieruj się obserwacją księżyca zgodnie ze wskazówkami wiarygodnych autorytetów religijnych.
  2. Jeśli księżyc jest niewidoczny z powodu zachmurzenia, dopełnij bieżący miesiąc do trzydziestu dni.
  3. Pamiętaj, że gesty dłoni przypominają, iż miesiąc islamski trwa 29 albo 30 dni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.