Sahih Muslim, hadis 2510
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Uqbaعُقْبَةَ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُقْبَةَ، - وَهُوَ ابْنُ حُرَيْثٍ - قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ " . وَطَبَّقَ شُعْبَةُ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ وَكَسَرَ الإِبْهَامَ فِي الثَّالِثَةِ . قَالَ عُقْبَةُ وَأَحْسِبُهُ قَالَ " الشَّهْرُ ثَلاَثُونَ " وَطَبَّقَ كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ .
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba, od Ukby – czyli Ibn Hurajsa – który rzekł: Słyszałem, jak Ibn Umar – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – mówił: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Miesiąc ma dwadzieścia dziewięć dni”. I Szu'ba złożył dłonie trzy razy, a za trzecim razem schował kciuk. Ukba powiedział: I sądzę, że on również rzekł: „Miesiąc ma trzydzieści dni”, i złożył obie dłonie trzy razy.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Miesiąc islamski liczy czasem 29, a czasem 30 dni.
Islamski miesiąc księżycowy może zakończyć się po 29 dniach, a więc nie zawsze trwa 30 dni.
Przekaziciel zilustrował rękami, jak Prorok ﷺ pokazał liczenie dni.
Klasyczni uczeni wywnioskowują z tej relacji, że miesiąc księżycowy trwa 29 albo 30 dni. Gesty rąk objaśniają sposób liczenia; miesiąc nie jest z góry ustalany na 30 dni. W połączeniu z relacjami o obserwacji nowego księżyca szkoły prawa określają, jak ustala się początek i koniec ramadanu. Istotą jest to, że kalendarz odzwierciedla rzeczywisty miesiąc księżycowy.
- Przy ustalaniu początku i końca ramadanu kieruj się uznaną obserwacją księżyca oraz wytycznymi swojej społeczności.
- Nie zakładaj, że każdy miesiąc islamski trwa trzydzieści dni.
- Sprawdź ustaloną datę, zanim rozpoczniesz lub zakończysz post.
Ibn Umar przekazuje w niej, że Prorok ﷺ powiązał post z ujrzeniem nowego księżyca, a w razie zachmurzenia nakazał dopełnić miesiąc do trzydziestu dni.
Sahih Muslim · #2509 (Sahih)Ta relacja z tego samego zbioru również dotyczy liczenia dni miesiąca i wyjaśnia, że może on liczyć zarówno 29, jak i 30 dni.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.