Księga Postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2510

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Uqbaعُقْبَةَ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُقْبَةَ، - وَهُوَ ابْنُ حُرَيْثٍ - قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَطَبَّقَ شُعْبَةُ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ وَكَسَرَ الإِبْهَامَ فِي الثَّالِثَةِ ‏.‏ قَالَ عُقْبَةُ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ‏"‏ الشَّهْرُ ثَلاَثُونَ ‏"‏ وَطَبَّقَ كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba, od Ukby – czyli Ibn Hurajsa – który rzekł: Słyszałem, jak Ibn Umar – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – mówił: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Miesiąc ma dwadzieścia dziewięć dni”. I Szu'ba złożył dłonie trzy razy, a za trzecim razem schował kciuk. Ukba powiedział: I sądzę, że on również rzekł: „Miesiąc ma trzydzieści dni”, i złożył obie dłonie trzy razy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Miesiąc islamski liczy czasem 29, a czasem 30 dni.

Objaśnienie trudnych słów
Miesiąc liczy dwadzieścia dziewięć dni

Islamski miesiąc księżycowy może zakończyć się po 29 dniach, a więc nie zawsze trwa 30 dni.

Złożył dłonie

Przekaziciel zilustrował rękami, jak Prorok ﷺ pokazał liczenie dni.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowują z tej relacji, że miesiąc księżycowy trwa 29 albo 30 dni. Gesty rąk objaśniają sposób liczenia; miesiąc nie jest z góry ustalany na 30 dni. W połączeniu z relacjami o obserwacji nowego księżyca szkoły prawa określają, jak ustala się początek i koniec ramadanu. Istotą jest to, że kalendarz odzwierciedla rzeczywisty miesiąc księżycowy.

Lekcje na dziś
  1. Przy ustalaniu początku i końca ramadanu kieruj się uznaną obserwacją księżyca oraz wytycznymi swojej społeczności.
  2. Nie zakładaj, że każdy miesiąc islamski trwa trzydzieści dni.
  3. Sprawdź ustaloną datę, zanim rozpoczniesz lub zakończysz post.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.